"يجرأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se atreve
• se atreveria

Ninguém se atreve a ser meu amigo por terem medo que diga algo desagradável.
لا يجرأ أحد على مصادقتني خوفاً من أقول شيء وقح

Ninguém lhe faz frente. Ninguém se atreve, nem sequer tenta.
لا أحد يقف في وجهه, لا أحد يجرأ لم يقم أحد حتى بالمحاولة

Ninguém se atreve a retaliar, é claro, e sim, sofrer no inferno é esperado, mas temo ter atingido o meu limite.
ولا أحد يجرأ بالإنتقام بالطبع و بالتأكيد الجميع يتوقع أن تُعاني في الجحيم لكن أخشى أني قد وصلت إلى الحد

-Não se atreveria sem a rainha.
لماذا، أنه لن يجرأ ان لم تكن الملكة تدعمه

Os vossos clãs estão preparados para ouvir o meu apelo às armas, para se revoltarem contra o traidor herege que se atreve a sentar-se no trono do meu pai?
هل أنتم العشائر جاهزة لسماع ندائي للحرب؟ للانتفاض ضد المهرطق الخائن الذي يجرأ على الجلوس على عرش والدي؟

Quem se atreve a tocar no senhor das trevas?
من يجرأ على لمس اسيد الظلام - لين , ماذا تفعلين ؟

- Quem se atreve a incomodar-me?
سيدي من يجرأ على ازعاجي؟

Quem se atreve a entrar no meu covil?
من يجرأ على دخول حظيرتي؟