"يجرؤون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se atrevem
• se atreveriam
• têm coragem
• se atreveram

Como se atrevem a rabiscar o meu nome numa rameira bêbada?
كيف يجرؤون على كتابة اسمي على عاهرة غارقة في النبيذ

Como é que eles se atrevem a fazer isso ao meu sobrinho na minha aldeia.
كيف يجرؤون على فعل ذلك بابن أخي و في قريتي

O povo dele tem demasiado medo para o desafiar e aqueles que se atrevem são torturados ou mortos. És a prova viva do mundo para lá daquele muro.
ومن معه أصبحوا لا يجرؤون على تحديه ومن يتجرأون على ذلك يعذبهم أويقتلهم

Não te ponhas a agoirar, eles nunca se atreveriam a entrar nesta cozinha. Tenho tudo por escrito.
لا تخافي, لا يجرؤون الدخول إلى المطبخ لدي تعهد خطي مكتوب.

Eles nem sequer têm coragem para fazer o trabalho sujo.
هم حتّى لا يجرؤون على مزاولة عملهم القذر بأنفسهم.

Eles só se atreveram entrar na floresta por uma única razão.
لن يجرؤون علي دخول الغابة إلا لسبب واحد فقط

Como se atrevem a não se ajoelharem ante nós?
كيف يجرؤون على عدم الركوع لنا ؟

Como se atrevem a mostrar-nos esses filmes?
كيف يجرؤون على عرض تلك الأفلام أمامنا؟

Como é que eles se atrevem a tratar-nos assim?
كيف يجرؤون على معاملتنا بهذه الطريقة؟

Como se atrevem a ignorar o meu heroísmo espectacular?
كيف يجرؤون على تجاهل بطوليتي الرائعة.

A vida é dura para aqueles que se atrevem a sonhar.
الحياة صعبة على الذين يجرؤون أن يحلموا

Não se atrevem a sair e lutar!
لا يجرؤون على الخروج للقتال

Mas tal como todos os que se aventuram no mundo das montanhas altas, não se atrevem a permanecer durante muito tempo.
لكن مثل كل الذين زاروا عالم الجبال العالية... فإنهم لا يجرؤون علي أن يتباطئوا... .

Como se atrevem a intitular-se muçulmanos!
كيف يجرؤون على نسب أنفسهم إلى الإسلام!

Como é que eles se atrevem a estragar a letra da "Old Gray Mare"? Como se atrevem? !
كيف يجرؤون على تشويه كلمات أغنية (أولد غراي ماير) ، كيف يجرؤون؟

- Como se atrevem?
-اللعنة -كيف يجرؤون ؟

Como se atrevem.
كيف يجرؤون.

Eles não se atreveriam.
إنهم لا يجرؤون.

Não se atreveriam.
لا يجرؤون علي ذلك.

Não se atreveriam.
لا يجرؤون .

Para todos aqueles que não têm coragem de seguir os seus sonhos.
لجميع الأشخاص الذين لا يجرؤون على عيش أحلامهم.

Como é que se atreveram.
أوه ، إلهي ، انه أمر مريع كيف يجرؤون "