"يجرؤ أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ninguém se atreverá
• ninguém ousa
• ninguém se atreve

"Ninguém se atreverá a dizer-me que comas na cozinha."
لن يجرؤ أحد أن يطلب مني أن آكل في المطبخ

Será um prazer e uma honra acompanhá-la longe daqui e eu prometo-lhe, Ninguém se atreverá a causar problemas.
سيكون سعدًا وشرفًا أن نرافقك للخروج من هذا المكان وإنّي أعدك، لن يجرؤ أحد على أن يسبب لك المتاعب.

Ninguém vos fará mal Ninguém se atreverá
لن يقوم أحد بإيذائك لن يجرؤ أحد على هذا

Sabes que está assombrada, Senhor. ninguém ousa penetrar nela.
إنها مسكونة ولن يجرؤ أحد على دخولها

"A coisa que mais ninguém ousa fazer, que todos dizem que não pode ser feito.
الأمر الذي لا يجرؤ أحد آخر على فعله" "ويقول الجميع إنه مستحيل

Isso permite-lhe reduzi-los ao nível de crianças, para que a única escolha deles seja tornarem-se serviçais insignificantes ou valentões que executam a forma de pensar enquanto se senta no topo da montanha, a figura paterna infalível e ninguém se atreve
و هذا مكنك من تقليل مستواهم الى مستوى الأطفال و أن خيارهم الوحيد هو أن يكونوا خنوعين و أشخاص تافهين أو متنمرين على من هم أضغف منهم بينما تجلس أنت متربعا فى القمه لا يجرؤ أحد علي النيل منك

Mas a água do lago é tão salgada e tão estranhamente verde, que ninguém se atreve a utilizá-la nem a bebê-la.
لكن البحيرة مالحة جداً ...وخضراء جداً بشكل غريب بحيث لا يجرؤ أحد على استخدامها... أو على الشرب منها

Ninguém se atreverá a entrar em Erebor enquanto o dragão viver.
لن يجرؤ أحد على دخول "إربور" طالما التنّين حيّ

Garanto-lhe que Ninguém se atreverá a roubá-lo.
أعدك لن يجرؤ أحد على سرقتها.

E a verdade, que ninguém ousa admitir nos dias que correm... é que, apenas, libertando o capital, conseguimos libertar o mundo.
والحقيقة التي لا يجرؤ أحد على قولها هذا الأيام... أنّه فقط عن طريق تحرير رأس المال بتحرر العالم.

ninguém ousa atravessar-se no caminho deles.
لا يجرؤ أحد لى تجاوزهم.

ninguém se atreve a falar?
ألا يجرؤ أحد على الكلام

Com as tropas do Cao, ninguém se atreve a meter no nosso caminho.
مع قوات (كاو) لن يجرؤ أحد على الوقوف في طريقنا