"يجرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• experimentar
• testar
• testado
• experiências
• testada
• a tentar
• experimente
• tente
• tentou
• quer tentar

Permitam-no experimentar o que outros miúdos da sua idade podem experimentar.
أسمحوا لهُ أن يجرب اشياءً يقوم الاطفال الاخرين بعمرهِ بتجربتها

E por isso, agora, qualquer um de vocês pode experimentar o RecoVR Mosul no vosso telemóvel, usando o cartão Google, ou um "tablet" ou até o YouTube 360.
والآن، يستطيع أي أحدٍ منكم أن يجرب الواقع الافتراضي للموصل عبر هاتفه، باستخدام الصندوق الكرتوني لجوجل أو أي جهاز لوحي أو حتى على يوتيوب 360.

Depois de ele lá estar, soltámo-lo para ele experimentar como era realmente a gravidade zero.
و عندما كان في تلك الحالة ، تركناه لكي يجرب حقيقة اللاجذبية.

Dr. Sun, pergunte-lhe para testar os reflexos dele agora.
سيد سون , دعه يجرب مرة اخرى اذا كان سيحرك رجله ام لا

E claro que o disruptor alterado ainda tem de ser testado em condições de batalha.
وبالطبع السلاح المشوش المعدل لازال يحتاج لأن يجرب في ظروف المعركة

Dizia que era do álcool e que toda a gente faz experiências, na faculdade.
كنت أقول لنفسي أنه تأثير الخمر و الكل كان يجرب أيام الكلية

É óbvio que não foi testada e pode ser muito perigosa, mas sim, é possível.
لم يجرب بعد تماماً وتوجد إحتمالية فائقة للمجازفة لكن نعم ذلك ممكن

Neste momento, o computador está a tentar todas a chaves possíveis contra a informação encriptada.
والان الحاسب يحاول ان يجرب جميع المفاتيح المحتملة للملفات المضغوطة

Viemos jantar mais cedo. Quero que o teu pai experimente comida nova.
لدينا عشاء مبكّر.اريد ان يجرب أبوك مطبخا جديدا

Mas, quando o dia se aproximou, decidiu experimentar.
ولكن عندما اقترب الميعاد، قرر أن يجرب الأمر.

Ele não consegue experimentar a alegria da criatividade nem tão pouco experimentar a dor do fracasso.
إنه لا ستطيع أن يُجرب متعة الإبداع و لا يمكنه أن يجرب آلام الفشل

Está a experimentar coisas, à procura de algo que lhe assente.
.إنه يجرب بعض الاشياء للبحث عن الشيء الذي يلائمه

Acho que alguém quer experimentar o teu brinquedo, Walt.
اعتقد ان احدهم يريد ان يجرب لعبتك "ياوالت"

Devemos experimentar, de vez em quando, Deus sabe que já tive a minha cota.
يمكن للمرء أن يجرب من حين لاخر أعني ، الله يعلم أنني قمت بذلك أيضاً

Diz que quer experimentar o papel ao teu lado, antes de se comprometer.
يقول أنه يريد أن يجرب الدور على المقاس قبل أن يبدأ، أتعلم؟

Achas que deveria tentar e experimentar com o Duffy?
هل تعتقدين انه يجرب ان اجرب ان احتال مع دافي

Por sorte, tenho um amigo que queria experimentar algo de novo.
لحسن الحظ لدي صديق يرغب بأن يجرب شيئاً جديداً

Podem ser os primeiros a testar o quarto de hóspedes que construí.
أنت ستكون أول من يجرب غرفة الضيوف الجديدة التي بنيتها

Nunca foi testado.
لم يجرب أبداً

Desculpa-me se não nutro simpatia por alguém cujo trabalho é fazer experiências com pessoas assassinadas.
سامحيني لو أنه ليس لدي الكثير من التعاطف تجاه شخص ما وظيفته هي أن يجرب قتل الناس

Está a dizer isso, para que ninguém leve o dinheiro e tente salvá-la.
أنت تقول هذا حتى لا يأخذ أحد النقود و يجرب

Nunca ninguém tentou plantar café a esta altitude.
لم يجرب أحد أبداً زراعة البن بهذا المستوى العالي

Porque se viste, podes perguntar-lhe, isto é, visto ele ser tão bom, se ele quer tentar vender?
في حال رأيته، فهلا طلبت منه أعني، مذ أنه جيد جدًا، بأن يجرب بأن يبيع ؟