"يجرحني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• magoa
• magoar-me
• magoou

Posso fingir que não me magoa, e acho que me saio bem.
يمكنني أن أدعي ان هذا لم يجرحني واعتقد اني فعلت هذا بشكل جيد

Que não gosto que me toquem, que me magoa.
كيف لا أحب ألا يلمسني أحد كيف يجرحني هذا

Não fazes ideia de como isso magoa.
لا تعلمين كم يجرحني هذا

Que eu te quisesse, que não armasse uma grande história, que não parecesse magoar-me não dizeres nada...
لم أكن أبدو و كأنني أقوم بأمر خطير هناك لم يكن ذلك يجرحني كثيرا أنك لا تقول شيئا

Acredita, não és a primeira pessoa a magoar-me, Mona.
صدقيني , انتي لستي الشخص الاول الذي يجرحني مونا

Não tenho problemas de tu andares com outra pessoa, o que me magoou foi não me teres contado.
إنّي راضٍ تمامًا بارتباطك بشخص ما، لكن يجرحني إخفاؤك الأمر عنّي.

Não fazes ideia de como isso me magoa.
لاتعلمي كم هذا يجرحني

- Sabes o que me magoa?
هل تريد ان تعرف ماذا يجرحني ؟

Também me magoa.
حسناً, الأمر يجرحني انا أيضاً

Não me magoaste. Nada me magoa.
لم تجرحني, لا شيء يجرحني

Serei uma vítima, Beth, ou estarei casado com um monstro cruel que me magoa sempre?
(هل أنا ضحية حقاً يا (بيث أم أنا متزوج من وحشٍ لئيمٍ غيرِ عادل والذي يجرحني دائماً؟

Isso, isso magoa, sabes? Olha.
ذلك يجرحني

Ele quer magoar-me.
إنه يريد أن يجرحني

Estaria a mentir se dissesse que não me magoou. E eu lamento, Betty.
سأكون كاذبة لو قلتُ أن هذا لم يجرحني