"يجري بينكما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se passa entre vocês
• se passa com vocês dois
• passa entre vocês os dois
• há entre vocês
• está a acontecer entre
• se passa com vocês os dois

Só quero saber o que se passa entre vocês.
أريد فقط أن أعلم ما الذي يجري بينكما

Calculas que essa é outra razão para não lhe matar o pai, para além do que se passa entre vocês os dois.
تحسب أن ذلك سبب آخر لعدم قتل أبيها بالإضافة إلى أي كان ما يجري بينكما

Não faço ideia do que se passa entre vocês os dois neste momento.
ليس لدي أي فكرة عن الذي يجري بينكما أنتما الاثنين الآن

- Que se passa com vocês dois?
ماذا يجري بينكما ؟

Não me importa o que há entre vocês os dois, mas preciso dele neste caso.
لقد قام بالفحوصات الاولية, و.. انضر, مهما يجري بينكما, اريده في هذا الشيء.

Korra, o que está a acontecer entre vocês?
كورا , ما الذي يجري بينكما أنتما الأثنان ؟

O que se passa com vocês os dois?
ما الذي يجري بينكما على كل حال ؟

O que se passa entre vocês é assunto de família.
أنصت، أيّاً كان يجري بينكما فهو أمرٌ عائلي

Não sei o que se passa entre vocês os dois, mas não vou ficar aqui para descobrir.
، لا أعلم مالذي يجري بينكما . ولكنني لن أبقى لأعرف ذلك

Estou pouco à vontade com ele e com o que quer que seja que se passa entre vocês os dois.
متضايقة جداً تجاهه بغض النظر عما يجري بينكما.

Eu sei o que se passa entre vocês os dois.
سيمون انا اعلم ما الذي يجري بينكما

Afinal o que se passa entre vocês os dois?
ما الذي يجري بينكما أنتما الاثنين؟

Não sei o que pensas que se está a passar, mas eu... não me interessa o que se passa entre vocês as duas, está bem?
لا يهمني ما يجري بينكما.. مفهوم؟

Não sei o que se passa entre vocês os dois.
لا أعرف ماذا يجري بينكما.

É sério o que há entre vocês os dois, hã?
ما يجري بينكما أمر جاد، أليس كذلك؟

Olha, não sei o que é que está a acontecer entre vocês...
انظري، لا أعرف ما الذي يجري بينكما أنتما الاثنين...

O que é que se passa com vocês os dois?
ماذا يجري بينكما الاثنان ؟