"يجري معكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se passa contigo
• se passava contigo

Não deixes que o que se passa contigo me torne a vida difícil, pois não é produtivo.
لا أفهم لماذا الأمر الذي يجري معكِ يجعلك تتعاملين معي هكذا لأن ذلك غير مريح

Da próxima vez que te vir, vou descobrir o que realmente se passa contigo.
في المرة القادمة عندما أراكِ أريدكِ أن تخبريني بما يجري معكِ

Mas acho que é melhor que toda a gente saiba e tenho a certeza que o que se passa contigo não é assim tão grave.
لكن اظن انهُ من الأفضل ان يعلم الجميع وانا متأكد انهُ مهما كانَ الذي يجري معكِ إنهُ ليس بالأمر الكبير

Não sei o que se passa contigo, mas sei que tens coisas nas quais não gostas de falar.
تلك المرأة في حاجة إلينا ولا أعرف ما يجري معكِ أو ما حدث لكِ

Sabia o que se passava contigo, cabra.
"أعرف ما الذي يجري معكِ أيتها الساقطة."

E não podemos entrar nos eixos se não me quiseres dizer o que se passa contigo.
ولا يمكنا أن نعود لسابق عهدنا حتى تخبريني ماذا يجري معكِ

Não percebo. Que se passa contigo?
-أنا لا أفهم الأمر ، ما الذي يجري معكِ ؟

Não sei o que se passa contigo.
لا أعلم مالذي كان يجري معكِ

O que é que se passa contigo?
ما الذي يجري معكِ ؟