"يجعلني أريد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faz-me querer
• faz querer
• dá vontade de
• dá-me vontade de

Porque diz estas coisas, e isso só deixa-me a amar-te ainda mais, e faz-me querer mais ainda casar contigo, o que não ajuda, porque acabei de pedir,
لأنك تقول هذه الاشياء اللطيفة وتجعلني فقط أقع في الحب أكثر معك وذلك فقط يجعلني أريد أن اتزوجك أكثر

E ele, metade das vezes, faz-me querer espremer a vida daquele corpinho de bébé.
وهو يجعلني أريد أن أنتزع الحياة من جسده الصغير طوال الوقت

Não me incomoda, apenas faz-me querer alvejar-te.
لا يزعجني هو فقط يجعلني أريد أن أحفر بضربة من خلالك

Você é a única coisa que me faz querer levantar de manhã.
أنتِ الشيء الوحيد الذي يجعلني أريد أن أستيقظ في الصباح

Isso necessitaria uma espécie de regrandador cujo o conceito é tão ridículo que me dá vontade de rir e gozar...
ولكن ذلك يتطلب جهاز تكبير، والذي مجرد تصوّره يجعلني أريد أن أضحك بأعلى صوت.

Desculpem, mas imaginá-los, homens, de colants, dá-me vontade de vomitar.
معذرة , لكن التفكير بكم يا رجال . . مرتدين ملابس ضيقة يجعلني أريد أن تتقيأي

faz-me querer saber quem planeou as conversas secretas do PM.
مما يجعلني أريد أن أعلم من دبر اللقاء السري مع رئيس الوزراء.

Bem, para que fique registado, isso faz-me querer ainda mais que fiques com ela.
حسنا، للتذكير هذا يجعلني أريد أن ينتهي بك الأمر معها أكثر

E isso faz-me querer sentar numa faca.
وهذا يجعلني أريد أن أجلس على سكين مذهل

faz-me querer ouvir mais dela.
أنه يجعلني أريد أن أسمع أكثر من صوتك

A tua voz faz-me querer fazer coisas."
يجعلني أريد أن أعمل أشياء

faz-me querer não estar sozinha.
يجعلني أريد أن لا يكون وحده.

Chuva me faz querer vinho.
المطر يجعلني أريد أن أشرب النبيذ الأحمر

Eu não sei... me faz querer...
لا أعلم ... هذا يجعلني أريد أن

Quase me dá vontade de começar a levar tudo a sério o tempo todo, mas depois penso em "peitos, peidos, peitos e tal".
هذا تقريباً يجعلني أريد أن أبدأ بأخذ الأمور بجدية طوال الوقت ولكن بعدها سأكون "أثداء، ريح، أثداء، أياً يكن"

O cãozinho ranzinza é tão fofo, dá vontade de morrer!
جرو كربي هو لطيف جدا. انه يجعلني أريد أن أموت!

Só de pensar nisso, dá-me vontade de gritar.
فقط فكري بهذا يجعلني أريد أن أصرخ

- dá-me vontade de vomitar.
يجعلني أريد أن أتقيأ