"يجعلني أظن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faz-me pensar
• me faz pensar

Isso faz-me pensar que usaste os teus poderes vudu de maricas giro, e lançaste-lhe uma maldição que fez com que trouxesse uma arma para a escola sem qualquer razão, e que ficasse desastrada para a deixar cair duas vezes, e a arma disparar ambas as vezes.
ذلك يجعلني أظن أنك إستخدمت قوة وسامتك السحرية لتضع لعنة عليها التي جعلتها تحضر مسدس إلى المدرسة بدون سبب

Mas a determinação e o facto de ele não cometer erros faz-me pensar que o 8 era parte de um plano para capturá-lo.
لكن إصرارها,بالإضافة لحقيقة أنه لا يخطئ يجعلني أظن ان الرقم 8 كان جزءا من خطتها لتمسك به

A forma como perguntas faz-me pensar que não achas boa ideia.
طريقة سألك للسؤال يجعلني أظن أنك لا تظنين بأنّه أمرٌ جيد

Observando o nosso processo político em ação, faz-me pensar que é muito pouco provável arranjar um grupo de representantes que se sentem, oiçam falar disto, e depois produzam alterações radicais à lei da propriedade intelectual nos EU,
والنظر إلى سيرورة العملية السياسية لدينا يجعلني أظن أنه من الصعب أن نقنع مجموعة من المندوبين ليجلسوا ويتعلموا عن ذلك، ثم يسنّو تغييرات شاملة على قوانين الملكية الفكرية في الولايات المتحدة

Esta casa não tem nenhum jornal à porta, o que me faz pensar que as pessoas estão lá.
لا توجد جريدة أمام المنزل. مما يجعلني أظن وجودهم به.

O que é que me faz pensar que poderia... ter derrotado o Zaleski ou qualquer um destes tipos?
ما الذي يجعلني أظن أني قد أغلب (زيليسكي) أو أي من هؤلاء؟

A tua expressão faz-me pensar que é mesmo mau.
وجهك يجعلني أظن أن الأمر سيكون سيئًا