"يجعلني أعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faz-me pensar
• me faz pensar
• me fez pensar
• me leva a crer
• faz pensar que
• me leva a pensar
• me faz acreditar
• faz-me acreditar

faz-me pensar se o Wilson será menos simpático do que parece.
يجعلني أعتقد بأنك في السر أقل لطفاً مما تبدو عليه

faz-me pensar que estou mesmo a fazer a diferença.
مما يجعلني أعتقد أنه يمكنني صنع بعض الفارق

O que me faz pensar que eles têm uma história melhor?
ما الذي يجعلني أعتقد أنهما ربما كان لديهما حكاية أفضل؟

Pensamento perspicaz, o que me faz pensar que esta não é sua primeira vez.
هذا يحتاج إلى فطنة وهذا يجعلني أعتقد أنها ليست تجربتك الأولى

E, até agora, nada do que disse me fez pensar isso.
وحتى الآن، لاشيء مما قلتم يجعلني أعتقد ذلك

Acho que seu policial sabia sobre a Amy, e o suicídio dele está ligado à morte dela, o que me leva a crer que não estamos lidando com homicídio.
أعتقد بأن ضابطك عرف "آمي كاساندرا", وبوسيلة ما, إنتحاره مربوط بوفاتها, مما يجعلني أعتقد أن ما نواجهه هنا ليس جريمة قتل.

O facto destes residentes estarem a gastar o tempo deles, com esta paciente faz-me pensar que lhes disse para desobedecer a uma ordem directa minha.
الحقيقة بأن قضاء هؤلاء الطلبه المقيمين أغلب وقتهم مع تلك المريضه يجعلني أعتقد بأنك قلت لهم أن يعصوا أمراً موجّهاً منّي

Cada vez que diz alguma coisa desse género, faz-me pensar que tem alguma coisa a esconder.
انظر ، في كل مرة تقول شيء هكذا يجعلني أعتقد أنّ لديك شيء تخفيه

Acho que estás a esconder alguma coisa, e eu sei porque já o vi antes, e faz-me pensar que não posso confiar em ti.
أعتقد أنك تُخفي شيئاً، وأعرف لأني رأيته من قبل، والأمر يجعلني أعتقد بأن لا أثق بك.

faz-me pensar que vou morrer. Mantém no 4.
هذا يجعلني أعتقد بأني سأموت أبقهِ عند الرابعة فحسب

O teu silêncio faz-me pensar que estás envolvido.
وببقاؤك هادئاً، يجعلني أعتقد أنّك مُتورّط فيه.

O treinador Royal a acreditar em mim faz-me pensar que qualquer coisa é possível.
مدرب الملكي آمن بي يجعلني أعتقد أن أي شيء ممكن.

Mas disse à Dra. Torres que ia a 48 Km/h, o que me faz pensar que ia na mota do seu namorado.
تقودين بسرعة 30 ميلاً في الساعة مما يجعلني أعتقد بأنكِ كنتِ

Sei que ela me ligava se pudesse, o que me faz pensar que ela pode estar presa nalgum lugar, contra a sua vontade.
أعلم أنها كانت ستتصل بي إن استطاعت وهذا يجعلني أعتقد أنها محتجزة بمكان ما ضد إرادتها

Sempre que acho que não há vantagens em ter-te aqui, tu fazes algo que me faz pensar que é bom ter-te por perto.
في كلّ مرة أفكر بأنّه لا فائدة من وجودك، تفعل أمراً يجعلني أعتقد بأنّ وجودك هنا أمرٌ إيجابيّ

O que me faz pensar que já não me amas?
ما يجعلني أعتقد بأنكِ لم تعودي تحبينني

Quero dizer, nem tentou fazer um acordo, o que me faz pensar que você não tem ideia de como achar a arma de Merlin, e por isso você é apenas outro clone.
أعني , أنت حتى لم تحاول التوصل لإتفاق مما يجعلني أعتقد أنه لاتوجد لديك أي فكرة , كيف نجد السلاح بناء على هذا , أنت مجرد مستنسخ آخر

O que me fez pensar que conseguiria?
ما الذي يجعلني أعتقد أنّه يُمكنني فعل ذلك؟

Todos os recursos desta agência estão entretidos a tentar cumprir exigências que o Convénio deve saber inatingíveis, o que me leva a crer que se trata de uma mera distracção.
كلّ مصادر هذه الوكالة تحوّلت "لتنفيذ طلبات "الكوفنانت وهذا مستحيل الإدراك والذي يجعلني أعتقد أنه صرف إنتباه

O que me leva a pensar, que passa-se alguma coisa com ela.
مما يجعلني أعتقد ليس هناك شيء ما يحدث معها.

Porque... porque me faz acreditar que escolhi a música certa.
لأن... لأنه يجعلني أعتقد بأنني، أيضاً، يمكنني تأليف الموسيقى.

O que fizeste neste caso, a forma como te portaste... faz-me acreditar que esta parceria pode funcionar.
ما فعلت بهذه القضيّة، كيف تصرّفت بنفسك يجعلني أعتقد أنّ الشراكة يُمكن أن تنجح حقاً