"يجعلهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faz
• fá-los
• eles
• as torna
• fazê-los
• os torna
• ficam
• tornam
• torna-os
• que os

Só que agora fazemo-lo sob o nariz de 20 polícias treinados, e isso faz com que pareçam estúpidos.
الآن فقط نفعلها تحت أنوف 20 من محققى التحالف المدربين وهذا يجعلهم يبدون كمجموعه من الأغبياء

Somos os filhos da humanidade, o que faz deles nossos pais.
نحن اطفال الانسانية , فذلك يجعلهم ابائنا علي اي حال

Vais precisar de um cesto, fá-los sentirem-se mais seguros.
إنّك بحاجة لقفص .. إنه يجعلهم يشعرون بأمان.

fá-los parecer tão inseguros, não faz?
على الحائط ذلك يجعلهم مشككين، أليس كذلك؟

E é por isso mesmo que querem ser professores, porque querem aliciar os nossos filhos a juntar-se a eles.
وهذا هو ما يجعلهم مهتمين أن يكونوا معلمين لأنهم يريدون أن يشجعوا أطفالنا على أن ينضموا إليهم

Poderia ajudá-las a encontrar o que as torna especiais.
سأستطيع مساعدتهم لإيجاد ما يجعلهم مميزين

fazê-los fazer outra coisa? Não entendo.
وهذا يجعلهم لا يقومون بأي شئ آخر لا افهم هذا

Têm coragem de ser palhaços bêbedos, o que os torna poéticos.
لقد كانت لديهم الشجاعة ليكونوا مهرجين سكرانين مالذي يجعلهم شعراء؟

Adoro quando os gajos ficam com medo de mim.
لكم أحببت ذلك عندما هذا يجعلهم يخافون منك

Durante anos, tenho dito às pessoas que o stress as faz ficar doentes.
أخبرت الناس لسنوات بأن الضغط يجعلهم مرضى.

eles podem me apunhalar e conspirar, e isso faz deles o tipo de filhos que quero.
ربما يعارضوننى ويتأمرون علىّ وهذا يجعلهم أبناء من النوع الذى أريدة

E a inteligência não faz deles homens, mas dá-lhes humanidade.
لكن الذكاء لن يجعلهم بشراً, بل يجعلهم أنسانيين

Só então, se pode responder à questão fundamental, na raiz da ciência moderna, o que faz tudo isto funcionar?
عند ذلك هل بإمكانك الإجابة على السؤال الجوهري والأساسى فى العلم الحديث ما الذى يجعلهم جميعا يتحركون ؟

O que o público Americano não sabe é o que os faz ser o público Americano, está bem?
ما الذي لا يعرفه الشعب الأمريكي هو ما يجعلهم شعبًا أمريكيًا، صحيح ؟

fá-los mentir, fá-los implorar, fá-los arrependerem-se...
إنه سوف يجعلهم يكذبون. سوف يجعلهم يتوسلون سوف يجعلهم يتوبون..

fá-los cruéis. Tens que me prometer que não ficarás igual a eles.
مما يجعلهم لئيمون عليك أن تعدني ، زاك، أن لا تكون مثلهم

A Lindsay Dwyer vai desistir da liberdade ao serviço do seu País, e isso fá-los heróis americanos.
ليندسي دواير ستقدم حريتها خدمة لهذا البلد، وهذا يجعلهم أبطالاً أمريكيين.

eles queriam um acessório para sorrir nos cartões de Natal.
لقد أرادوا شيئا يجعلهم سعداء عند احتفالهم بأعياد الميلاد

Fazendo com que eles se tornem vítimas do nosso assassino.
مما يجعلهم أجمعين فرائس سهلة المنال للقاتل أيًّا يكُن.

Enfrascá-las não as torna velozes e libertas, embebedam-se, vomitam e depois acabam por adormecer.
لو اعطيتها الكثير من الشراب ليس بالضروره ان يجعلها اسرع ربما يجعلهم في حالة سكر وبعد ذلك تذهب للنوم

fazê-los sentir as suas vidas pela primeira vez. Condiciona-os.
يجعلهم يشعرون بحياتهم لأوّل مرّة، يُشعرهم بالراحة،

Parece que há um gene que os torna predispostos a tornarem-se monstros
من الواضح أن هناك جين وراثي معين يجعلهم ميالين ليصبحوا وحوش

Será do interesse pessoal delas cooperar ou não cooperar se, quando cooperam, ficam individualmente, numa situação pior?
هل هي حقاً تخدم مصالحهم الشخصية لتجعلهم يتعاونون أو العكس، إن كان تعاونهم يجعلهم أسوأ على المستوى الفردي؟

eles possuem um conhecimento, o que os tornam bem menos dependentes da ajuda estrangeira.
لديهم مهارة، مما يجعلهم أقل اعتمادا بكثير على المساعدات الخارجية.

O medo torna-os descuidados. O meu não é assim.
الخوف يجعلهم لا شيء خاطىء في صانع قنبلتي