"يجعله أكثر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• torna mais
• deixaria mais
• ainda mais
• torna-o mais

- Assim torna-se mais imprevisível, o que o torna mais perigoso.
وهو ما يجعله صعب التنبؤ به وما يجعله أكثر خطورة

Julgo que todos deviam poder escolher o que os torna mais felizes.
أعتقد أن على الجميع أن يختار أياً ما يجعله أكثر سعادة.

E isto aparenta ser pessoal, o que o torna mais perigoso.
و يبدو أن هذا الأمر شخصي مما يجعله أكثر خطورة

Ou estragaria seu casamento ou o deixaria mais honesto.
خلتُ أنّه إما أن يخرب زواجكَ أو يجعله أكثر إخلاصاً

Se transferires a ira telecinética da Claire para o Valda não o deixaria mais poderoso?
لا ينقل كلير غضب telekinetic إلى Valda فقط يجعله أكثر قوّة؟

É ainda mais estranho. O coitadinho deve ter ficado assustado.
وهذا يجعله أكثر غرابة حتما أصاب ذلك الصغير بالهلع.

E passar por algo assim torna-o mais sensível.
وإلى جانب ذلك، يمر شيء من هذا القبيل يجعله أكثر حساسية.

Também o torna mais fácil de localizar. Já conseguiram alguma coisa?
هذا أيضاً يجعله أكثر وضوحاً, وأسهل فى الايجاد هل حصلت على أى شىء بعد؟

Tu não vês muito sobre ele. Não sabes tudo sobre ele, o que o torna mais atrativo, acho.
لا ترى منه الكثير، و لا تعرف عنه الكثير و هو ما يجعله أكثر جاذبية على ما أعتقد

Às vezes pergunto-me se ficar maluco torna-se mais fácil para mim acompanhar-te ou torna mais difícil.
أحيانا أفكر هل إذا سكرت يسهل الأمر علي حتى أستمر معك, أو يجعله أكثر صعوبة

Vejo isso, mas não o torna mais valioso.
إنني أتفهم هذا، ولكن ذلك لا يجعله أكثر قيمة بالنسبة لي.

O que o torna mais interessante do que os últimos dez?
ما الذي يجعله أكثر إثارة للاهتمام من آخر 10؟

Fá-lo manifestar-se, o que o torna mais poderoso.
هذا يجعله ظاهرا , والذي يجعله أكثر قوة

A Jamie pensa que ele ainda não esqueceu a ex-namorada, o que o torna mais atrante, porque aparentemente, sinto algo por homens indisponíveis.
تعتقد (جَيمي) بأنّه لم يتخطّ خليلته السابقة، ممّا يجعله أكثر جاذبيّة في نظري لأنّي أولع بغير المتاحين كما يبدو، آسفة، أفصحتُ عن الكثير

Torna-o ainda mais perigoso.
هذا يجعله أكثر خطورة حتى إن شعر بالإحباط وواجه عدة عوائق

Não consigo fazê-lo parar de ver TV, o que o deixa ainda mais angustiado.
لا يمكنني إيقافه عن مشاهدة ام اس ان بي سي مما يجعله أكثر بؤساً

Isso torna-o mais perigoso.
يجعله أكثر خطورة.

Grant Stone preocupa-se com os maus. Isso torna-o mais qualificado que eu.
(جرانت ستون) يهتم أكثر بالأشرار وهذا يجعله أكثر تأهيلاً مني...