"يجعلوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tornar
• fazem

Trabalham sem agradecimento, para tornar a tua vida melhor.
يعملون بدون كلمة شكر لكي يجعلوا حياتك أفضل.

Daqui a um ano ou dez voltarão a acreditar... que podem tornar as pessoas... melhores.
بعد سنة من الآن أو عشر هؤلاء الذين قاموا بهذا يؤمنون بأنهم يستطيعون أن يجعلوا الناس

Sim, eram supostas de tornar as mulheres mais imponentes, mais, eu não sei...
وسادات الكتف؟ أجل، تعين أن يجعلوا مظهر المرأة .أكثر وقارًا، بالأحرى، لا أعلم

"Esquece os teus votos, tuas falsas lágrimas, as lisonjas, para onde um coração é duro não fazem baterias."
استبعد وعودك ودموعك المختلقة، وتملقك حيث أن القلب ينبض بشدة وهم لم يجعلوا به بطارية

Os policiais fazem cópia da cópia só para te confundir.
الشرطة يجعلوا أنفسهم مغفلين ليعبثوا معك فقط

Talvez tenha incluído essas passagens emotivas na esperança de tornar a sua escrita mais ao gosto duma sociedade que achava que as mulheres não deviam escrever sobre batalhas e impérios.
أدرجت هذه الممرات العاطفية على أمل أن يجعلوا كتاباتها أكثر قبولا للمجتمع الذي يعتقد أن النساء لا ينبغي يكتبن عن المعارك والإمبراطوريات.

Porque vocês têm que tornar as coisas tão complicadas?
لم يجب أن يجعلوا الأمور معقدة هكذا؟

Os criminosos não escolhem a praia perfeita no Havaí para tornar a vida confortável para os cientistas forenses, assim acostumem-se a isso.
"المجرمون لا يختارون الشاطئ الصحيح في "هاواي ! حتى يجعلوا الحياة مريحة لعلماء الطب الشرعي حتى تعتادوا على ذلك

Seja qual for a maneira como o queiram fazer, à sua escolha, estão a tentar tornar as suas vidas diferentes. A nível mundial. temos comunidades nas Américas e no Japão — é incrível, não é? América, Japão e Nova Zelândia.
أيا كانت الطريقة التي يريدون ان يفعلونها، على حسب رغبتهم الخاصة، أنهم يحاولون ان يجعلوا حياتهم مختلفة، وفي جميع أنحاء العالم، ولدينا مجتمعات في أنحاء أمريكا واليابان--أنه أمر لا يصدق، أليس كذلك؟ أعني أمريكا واليابان ونيوزيلندا.

Não que as pessoas que controlam o Facebook e o Google estejam, maliciosa e deliberadamente, a tentar tornar o país ou o mundo mais polarizado e a encorajar o extremismo.
لكن الأمر ليس أن الناس الذين يديرون الشركات مثل "فيسبوك" و"جوجل" يحاولون بشكل متعمد وضار أن يجعلوا من البلد أو العالم أكثر قطبيةً ويشجعون على التطرف.

Lembra-me da época de escola, quando fazem as crianças espertas corrigir os trabalhos de casa das burras.
يذكرني بالمدرسة المتوسطة، عندما كانوا يجعلوا الأطفال الأذكياء يقوموا بمراجعة الفرض المدرسي للأطفال الأغبياء

Como fazem com que os feijões façam isso?
أنّى لهم أن يجعلوا الفاصولياء يفعل هكذا؟

Eles fazem parecer porreiro levar uma mochila cheia de droga, por um maço de dinheiro.
يجعلوا كل شيء مشوق له ويملئوا جيبه بالمال.

Sempre que mesmo uma pequena investigação começa, fazem cada membro individualmente abrir uma acção.
في كل مره يحدث فيه اي تحقيق بسيط يجعلوا كل عضو يقيم دعوه فرديه

Eles exigem esforço e não fazem barulho.
يتطلّبون جهدا ولن يجعلوا أي صفير أجهزة.