"يجعلونك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazem-te
• fazem
• fazem-nos
• deixam
• fazem-no
• Fazendo-te
• Eles giram
• Obrigam-nos
• obrigar-te
• obrigam-te

É que eles fazem-te conhecer pessoas que jamais devias conhecer.
يجعلونك تلتقي بناس لم تعتقد أنّك ستلتقي معهم في حياتك.

Elas fazem-te sentir tão pequeno.
يجعلونك تشعر أنك صغير جداً ، أنا لا أشعر

Algumas pessoas fazem você importar-se quer queira quer não.
بعض الناس يجعلونك تهتمين سواء تريدين او لا

E se a gente se mata, eles fazem-nos pagar as sessões a que faltamos.
فإذا قتلت نفسك يجعلونك تدفع أجرة الجلسات التي فاتتك

Não percebes que só te deixam falar por um motivo?
هل خطر ببالك أن هؤلاء الناس يستغلونك؟ ألا تدرك أنهم يجعلونك تتحدث لسبب واحد:

Alguns desses médicos fazem-no ir e vir e pagar por todas as vezes.
بعض الأطباء يجعلونك تعود مراراً وتكراراً والدفع لهم مرة بعد أخرى

Fazendo-te bêbado, estes momentos preguiçosos
يجعلونك تثمل هذه اللحظات البطيئة

Eles giram à tua volta, estes momentos preguiçosos
يجعلونك أسرع هذه اللحظات البطيئة

E depois Obrigam-nos a levá-las à missa na manhã seguinte.
نعم، ثم يجعلونك توصلهن للكنيسة اليوم التالي

Não, não era maluco o suficiente. Na terceira entrevista fazem-te matar um cachorro.
لا ليس مجنونا كفاية فى المقابلة الثالثة يجعلونك تقتل كلبا

As celebridades fazem-te assinar contratos para não contares as maldades para a imprensa.
المشاهير يجعلونك توقع على تلك الإتفاقات لكي لا تتحدث عن قذارتهم للصحافة

Eles fazem-te ficar aqui o dia todo?
هل يجعلونك تمكثين هنا كل يوم ؟

O importante é como te fazem sentir sobre ti mesmo.
بل عن الطريقة التي يجعلونك تشعر بها حيال نفسك

Eles fazem você pagar mais na retenção apenas para ajudar o seu fluxo de dinheiro sair.
يجعلونك تدفع المزيد من الأموال في الحجب فقط لتساعد في تدفق النقد لصالحهم

Sei que sentes a falta da família e como eles te fazem sentir culpado.
أعرف كم أفتقدت عائلتك , وكم يجعلونك تشعر بالذنب.

Eles fazem-nos ver coisas que não estão lá.
إنهم يجعلونك ترى أشياء غير موجودة فى الواقع

fazem-nos sentir loucas para se poderem divertir.
يجعلونك تضني بأنك مجنونه كي يحصلو على متعتهم

fazem-nos parecer inteligentes, mas custam a desaparecer.
هم يجعلونك تبدو اذكى لكنهم يخدشونك

Os que têm, deixam você saber com suas novas roupas...
ومن يملكونه يجعلونك تعرف ..بملابسهم الجديدة.

Os que não têm, o deixam saber com churrasqueiras que precisam ser trocadas... paredes que precisam de pintura...
ومن لا يملكون المال يجعلونك تعرف بآلات الشوي ..التي تحتاجللإستبدال.

Os verdadeiros líderes fazem-no acreditar que as ideias deles são as suas... e que o modo deles... é o único modo que há.
القادة الحقيقيون سوف يجعلونك تؤمن أنّ أفكارهم هي أفكارك وطرقهم... هي الطريق الوحيد

Preenchem, vai lá acima, e depois Obrigam-nos a preencher outro, só para confirmar que fomos nós que preenchemos o primeiro.
و ثم يجعلونك تملأ إستمارة جديدة، فقط ليتأكدوا من أنك أنت من قام بملأ الإستمارة الأولى

Devem obrigar-te dormir aqui, numa cama nas traseiras.
إنهم على الأرجح يجعلونك تنام هنا.. أليس كذلك؟ على سرير بالخلف

E se a deixares cair pelo caminho, obrigam-te a comê-la.
وإذا أوقعتها في طريقك يجعلونك تلتقطها وتأكلها