"يجفّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seca
• secar
• secou

O fósforo parece bom no início, mas cola quando seca.
الفوسفور يبدو جيّداً في البداية، لكنّه يجفّ ويُصبح لزجاً.

Quando a água seca nas bacias, os cangurus vão aos rios.
عندما يجفّ الماء في الطشوت، تتوجّه الكناغر إلى الأنهار.

Primeiro o banco seca e agora é esta torneira aqui!
أوّلاً يجفّ المصرف، و الآن هذه الحنفيّة!

Precisas de instrução. E o que vais fazer quando essa corrente secar?
حسناً، أنت تحتاج إلى التعليم ماذا ستفعل عندما يجفّ هذا التدفق؟

Tens que deixá-la secar em primeiro lugar.
يجب عليك أن تدعيه يجفّ ويتحوّل إلى ضبابًا رقيقًا.

A tinta no contrato ainda não secou, mas, posso-te dizer que foi barato.
حبر العقود لم يجفّ بعد، لكنّي أجزم لك أنّي اشتريته بخسًا.

O sangue seca e depois muda de direção, como se a cabeça tivesse sido virada e depois deslocada para trás, sugerindo que o corpo foi levantado e reposicionado.
يجفّ الدم ثمّ يغيّر اتجاهه... كما لو أنّ رأسها أدير ثمّ أعيد كما كان موحيًا بأنّ الجثّة رُفعَت ثمّ غُيّرت وضعيّتُها

A tinta não está totalmente seca, por isso não deixes o Randy deslizar no capot.
لم يجفّ الطلاء تماماً

A minha boca acabou de ficar seca.
وفمي يجفّ

Não temos tempo para ficar aqui a olhar para a pintura secar.
-ليس لدينا الوقت للجلوس ومشاهدة الدهان يجفّ

A tinta está a secar. O que queres que faça?
الحبر يجفّ فماذا تريدينني أنْ أفعل؟

Agora, o seu leite está a secar.
ولبنها يجفّ الآن

A World Series foi há meses atrás, Dr. Fallon, e a bosta de cavalo ainda não secou.
وقعت هذه القضية منذ شهور أيها المحامي (فالون)، والروث لم يجفّ بعد