"يجلب لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me traz
• trazia-me
• me trouxer
• traz-me
• me trouxe
• me trazia
• trazer um
• trazer-me

Orson, pense em como construí essa empresa do nada, o quanto me traz alegria, orgulho e realização.
فكّر بكيفية بنائي لهذه الشركة من لا شيء، كيف يجلب لي البهجة والفخر والإحساس بالإنجاز.

Ele trazia-me pequenos chocolates, e sentava-se na sala de estar e cortejava-me, pegando na minha mão gentil- mente e cantando de joelhos as canções populares da sua juventude.
كان يجلب لي علب شكولاته صغيرة ويجلس في واجهة ردهتي يأخذ يدي بلطف ويغني بركبة وهو منحني

Então que seja conhecido por todos os três territórios, que quem me trouxer o Seeker será recompensado para além da imaginação.
إذاً دع ذلك يكون معروفاً طوال الثلاث مقاطعات بأن من يجلب لي الساعي سيكافأ بأكثر مما يتخيل

Este é o meu irmão. traz-me toneladas de clientes da indústria musical.
هذا هو أخي، الذي يجلب لي طن من رجال الأعمال صناعة الموسيقى.

Filho, o nosso correio até hoje só me trouxe coisas más:
بريدنا لم يجلب لي سوى الأشياء السيئة يا بني

E depois a série de derrotas sem precedentes dos Wolves, que a cada semana me trazia uma nova humilhação.
ثم الذئاب خسارة ليس لها مثيل. هذا الذي يجلب لي كل أسبوع إذلال جديد.

Mas pelo amor que me traz vergonha ridicularizado pelo destino preso pelo meu ventre
بل الحب هو الذي يجلب لي العار سخر القدر مني, مسجونة برحمي

Obrigada. Odeio quando alguém me traz café.
شكرًا ، أكرهـ عندما يجلب لي أحدهم كوبًا من القهوة

E, o facto de não pensares, não me traz aquilo que eu quero.
-كلا، لم تفكر وتفكيرك القاصر لا يجلب لي ما أشاء

Sempre que um amigo meu viajava para algum sítio, ele trazia-me um destes, e... tornou-se uma mania.
عندما يذهب أي صديق لي لمكان ما يجلب لي واحدة من هذه الأشياء وقد أصبحت مجرّد ذكرى

Ele trazia-me 'milkshakes' de morango todos os dias.
لقد كان يجلب لي حليب بالفراولة كل يوم

Eu trabalhava no outro lado da rua e o Ritchie passava por lá em todas as pausas que tinha e trazia-me flores e doces.
كنت أعمل بالجوار و كان يأت (ريتشي) في كل إستراحة لديه و كان يجلب لي الأزهار و الحلوى

Haverá recompensas para quem me trouxer a cabeça do general.
هناك جائزة تنتظر من يجلب لي رأس الجنرال

1000 moedas a quem me trouxer sua cabeça!
ألف دوران لمن يجلب لي رأسه

Quem me trouxer o Batman será recompensado com o seu pedaço de Gotham para fazer o que quiser.
من يجلب لي (باتمان) سيكافىء بقطعته الخاصة من (غوثام)... يفعل بها ما يشاء...

Queria ajudar as pessoas. traz-me felicidade.
أردت أن أسـاعـد النـاس هذا يجلب لي الشعـور بالسعـادة

E às vezes ele vem à minha janela e traz-me coisinhas mortas!
و أحيانـاً يأتـي إلـى نافذتـي , و يجلب لي أشيـاء ميتـة صغيـرة

O Thor nunca me trouxe deste tipo de problemas.
تعرف أن ثور لم يجلب لي مثل تلك المشاكل

Mas, desde que tive a recaída, a rotina que me trazia conforto, as salas e os rostos familiares, recordam-me o meu fracasso.
ولكن منذ نوبتي أشعر بأن الروتين الذي كان يجلب لي الراحة بالوجوه المألوفة والغرف يذكرني فقط بفشلي

Nunca se sabe, até me podes trazer um pouco de sorte.
لايمكنك أن تعرف أبداً قد يجلب لي هذا بعض الحظ

O meu fiel cão estava a trazer-me os ténis... e eles desfizeram-se na boca dele.
كلبي المطيع كان يجلب لي حذائي فتمزّق في فمه