"يجمعنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em comum
• juntou
• tu e
• nos une
• nos mantém
• nos mantinha

Compartilharei o que temos em comum: um desejo de felicidade.
ما سأبيّنه هو القاسم الذي يجمعنا وهو الرغبة بالسعادة

Genevieve e eu tínhamos tudo em comum até que...
كانَ لدينا ما يجمعنا أنا و جينيفيف حتى

Claro! Pensamos fazer isto regularmente, uma vez que temos tanto em comum.
بالطبع، رأينا أن نجعل المقابلة منتظمة بما أنه يجمعنا أشياء كثيرة مشتركة

Por isso podemos dizer que foi o dinheiro que nos juntou.
وبالتالي قد تقول إنه كان المال الذي قدّر لنا أن يجمعنا هنا

Éramos de culturas diferentes, falávamos línguas diferentes, e a única coisa que nos juntou foi o amor por hambúrgueres baratos.
نحن من ثقافتين مختلفيتين نتحدث لغات مختلفة, والشئ الوحيد الذى يجمعنا معا هو حبنا للهبورغر الرخيص

A única coisa que tu e eu temos em comum é o meu pai, e perdeste-o.
أنا وأنت لا يجمعنا شيء سوى أبي وأنت قد خسرته

Mas acho que aquilo que nos une, que nos torna uma comunidade... é que todos nós, a dada altura... fomos rejeitados, deitados fora como sucata.
لكن أعتقد أن ما يجمعنا سوية، ما يربطنا كمجتمع، أن كلّ واحد منا ..في

E se é isso que nos mantém juntos?
ماذا لو كان هذا هو ما يجمعنا معا؟

É estranho pensar que a única coisa que nos mantinha juntos era uma rixa.
من الغريب التفكير بأن الشيء الوحيد الذي كان يجمعنا هو العداء

Estou curiosa com que mais teremos nós em comum.
أتساءل ماذا يجمعنا أيضاً من قواسم مشتركة.

Há momentos em que penso que não temos nada em comum, que não nos conhecemos, que não fomos colocados na Terra pelo mesmo Deus, mas ao mesmo tempo acho que existe uma cama de rede por baixo da Terra
و هنالك أوقات أشعر كأن ليس هنالك شئ يجمعنا و كأننا لا نعرف بعضنا البعض أننا لم نوضع على نفس الأرض

Enquanto eu escutava esses poliglotas a contarem-me os seus métodos, de repente ocorreu-me: A única coisa que todos temos em comum é que encontramos maneiras de nos divertirmos,
وبينما أنا أستمع لمتعددي اللغات هؤلاء وهم يطلعوني على طرقهم، اتضح لي فجأةً أن: الأمر الذي يجمعنا هو أننا وجدنا طرقًا عدة للاستمتاع بعملية تعلم اللغة.

Bom, ao menos temos algo em comum!
أقلّها يجمعنا قاسم مشترك

Foi a primeira vez que ele nos juntou...
لقد كانت المرة الأولى ..التي يجمعنا فيها

E pensar que foi o odiarmos todos a mesma estátua que nos juntou...
اظن فقط تلطب الامر منا كره ذات التمثال كي يجمعنا معا

Por isso, tu e eu, E num jantar sem stress.
إذاً، كلانا يجمعنا... عشاء خالٍ من الضغوطات

Mas, há algo que nos une a todos os demais animais do planeta... a busca por alimento.
مع ذلك يوجد هناك شيء يجمعنا جميعا مع كل الحيوانات على الارض وهو طريقة بحثنا عن الطعام

Zakes, sentada aqui agora, dei conta de que... a única coisa que nos mantém juntos é o tempo que passámos juntos.
زيكس) عندما جلست الآن هنا ، أدركت) أن الشيء الوحيد الذي يجمعنا هو الوقت الذي نقضيه سويا

Na realidade, era o que nos mantinha a todos unidos.
فقد كانت حقاً ما يجمعنا سوياً