"يجمعون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recolher
• coleccionam
• reunir
• recolhem
• juntar
• juntam
• apanham
• Reúnem
• colecta
• recolhido
• colecionam

Podem recolher mais de 300 quilos em sacos, carrinhos de compras, bicicletas e carroças.
يجمعون ما يزيد على 300 كيلو في حقائبهم وعربات التسوق والدراجات والعربات البرازيلية

Viajavam pelos seus domínios para recolher os impostos de Inteligência dos súbditos que viviam lá em baixo.
كانوا رحالة يجمعون ضرائب العقل على مواضيعهم

Outros coleccionam objectos relacionados com crimes. A escada do caso Lindbergh, as unhas cortadas do Ted Bundy e isto.
بعض الناس يجمعون أدوات الجريمة قصاصات أضافر

Sargento, eles estão a reunir todos no celeiro principal.
أيها الرقيب، إنهم يجمعون الجميع داخل الحظيرة الكبرى.

Eles dominam parte do território, administram todas as suas funções, recolhem o lixo, gerem o sistema de esgotos,
فهم يشغلون جزء من الإقليم، وهم يديرون وظائفهم، فهم يجمعون النفايات، ويقومون بتشغيل نظام الصرف الصحي.

Acabo de falar com a polícia, que ainda está a juntar pistas.
لقد تحدثت للتو مع الشرطة و الذين لازالوا يجمعون خيوط ما حدث

O Frank e alguns dos outros pais juntam as crianças ao sábado, se estiveres interessado.
فرانك و بعض الآباء الآخرين يجمعون الأطفال مع بعضهم يوم السبت ، إذا كنت مهتماً

Elas forrageiam num raio de 20 metros de distância, apanham as sementes e trazem-nas para o ninho onde as armazenam.
فهم يذهبون بحثاً عن العلف إلى ما يقارب 20 متراً، يجمعون البذور ويعيدوها إلى العش، ومن ثم تخزينها.

- Eles têm andado a recolher poderes na esperança de conseguirem suficientes para conseguirem recolher os vossos.
لقد كانوا يجمعون القوى متمنيين أن يأخذوا ما يكفيهم لأخذ قواكم

Ainda estou a recolher informação, mas pelo que sei, eram colectores de entidades antigas poderosas.
لازالت أبحث عن بيانات لكن ما يُمكننى قوله أنهم كانوا يجمعون الكائناتِ القديمةِ القوية.

Talvez estivessem apenas a recolher amostras do nosso planeta.
ربّما كانوا يجمعون عيّنات فحسب من كوكبنا

Há pessoas que coleccionam selos ou moedas.
ـ حسناً ، كما تعرفون بعض الناس يجمعون.. مثل الطوابع ، والعملات ، وما إلى ذلك ولكننى لن اخبركم.

Algumas pessoas coleccionam carrinhos, outras coleccionam vinhos,
بعض الناس يجمعون السيارات القديمة بعض الناس يجمعون النبيذ الفاخر و البعض يجمعون الناس

Certos pais coleccionam retratos dos seus filhos ou dos relatórios das suas boas notas.
بعض الأباء يجمعون الصور الذاتية لأبناءهم أو بطاقات تقارير الامتياز الدراسية.

(FBI Equipa de Combate ao Crime Informático.) Estão a reunir informação de agências de todo o mundo.
انهم يجمعون معلومات من مختلف وكالات العالم

Há os soldados que defendem a colónia, há as obreiras que recolhem a comida, limpam o formigueiro e cuidam dos mais novos e há a formiga-rainha e um grupo reduzido de reprodutores machos.
هناك شرائح كبيرة من النمل العامل هناك الجنود الذين يحمون المستعمرة وهناك العمال الذين يجمعون الطعام وهناك من هو مسؤول عن النظافة وهناك ملكة نمل ومجموعة صغيرة من الذكور الملقحة

Um dos nossos. Andam a juntar as migalhas em todo o lado.
إنّهم يجمعون أعيرة الطّلقات من المكان كلّه.

"Os homem juntam os erros da vida, criando um monstro e o chamam de destino. "
البشر يجمعون أخطاء حياتهم كلها و يخلقون وحشا يسمونه القدر

Depois, apanham as nozes partidas, com toda a segurança.
بعد ذلك، يجمعون الحبيبات المكسورة في أمان.

Os cientistas Reúnem evidências de muitas formas diferentes, mas seja como for que o façam, devem sujeitá-las a escrutínio.
الدليل يقوم العلماء بجمع اﻷدلة بطرق كثيرة و لكن أيا ما كان يجمعون لابد و أن يخضعوه للتدقيق

A colecta de impostos na Galileia, algum sinal de rebelião? Nenhum que reste.
ـ أليس العشارين يجمعون الضرائب من الجليليين ـ لكن لم يتبق شئ منها

Durante anos, os cientistas em laboratórios por todo o mundo têm recolhido amostras de DNA.
لأعوام، العلماء في المعامل حول العالم كانوا يجمعون عينات الأحماض النووية

As empresas de hoje em dia colecionam montanhas de dados. A primeira coisa que podem fazer é doar esses dados.
الشركات اليوم، يجمعون جبالاً من البيانات، لذا أول ما يمكنهم فعله هو التبرع بتلك البيانات.