"يجوع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fome

O velho jogo. Deixa-se o lobo provar, depois passa fome.
اللعبه القديمه أعطى الذئب قطعه صغيره ثم دعه يجوع

Vai agradecer. O castor se irrita fácil quando tem fome.
اشكروني لاحقاً انها رحلة طويلة وهذا القندس يجوع سريعاً

Não vou ficar aqui sem fazer nada, enquanto alguém morre à fome.
أنا لا ستعمل يقف موقف المتفرج بينما يجوع شخص حتى الموت.

Passa fome durante uma semana, e, depois, pode alegar ter discernimento.
أنت يجوع لمدة أسبوع، ومن ثم يمكنك الوقوف في الحكم.

Eu mantive-o trancado. Esperava que ele morresse à fome.
أبقيت عليه محبوساً، آملاً أن يجوع حتى الموت.

Dizem-nos que ele está a passar fome por nós, que ele está a trabalhar incansavelmente para nós, e fiquei com o coração partido por ele.
قِـيل لنا أن القائد العزيز يجوع من أجلنا، وأنه يعمل بلا كللٍ أو مللٍ من أجلنا، لقد كان قلبي ينـفطر حباً له.

Achas que a mãe põe o bebé a passar fome por os tipos estarem a gritar ao portão?
أتعتقد أن أمى ستدع هذا الرضيع يجوع بفعل صراخ بعض الرجال خارج البوابة؟

Não seríamos ambos se deixássemos um homem morrer de fome e sede.
نحن سنكون بلا رحمه اذا تركنا انسان يجوع ويعطش.

Só vai morrer à fome. Ou pior.
سوف يجوع حتى الموت هناك ، أو شئ آسوأ من ذلك

Talvez se o amarrássemos não ficasse com tanta fome.
ربما إن ربطانه لكيّ لا يتحرك فلن يجوع

mesmo que os teus filhos passem fome...
عندما يجوع أولادك وترتدى زوجتك الملابس البالية عندما تجلس بجوار فرشاتك بدون عمل لقد أصبحت سخيفة سأخرج

Vinha buscar comida. Uma pessoa morre à fome por aqui.
كنت أريد أن أنزل لأحضر طعام قد يجوع الإنسان هنا

Só porque não temos ouvido nada há algumas semanas... não significa que não ficará com fome de novo.
ليس بحالة عدم سماعنا به لفترة اسبوعين هذا لا يعني انه لن يجوع مرة ثانية

Quando o meu irmão tem fome, fica meio zangado, meio tonto, meio Hulk.
أعتذر منكم جميعا ً عندما يجوع أخي يصاب بنوبات غضب و تشوّش

Mas deixei um doce de Halloween ali para ele, e logo que ele sinta fome, e quando sentir... doces ou travessura.
ولكنني عرضت له بعضاً من حلوى عيد القدّيسين قريباً جداً، سوف يجوع .. وحينها إمّا الخدعة أو القتل

Ficava com fome, tirava um pedaço de carne dos corpos, e atirava-a para uma frigideira.
حين يجوع , يقوم بقطع اللحم من على الأجساد و يقليهم بإناء القلي

Se o papá se mexer muito, fica com muita fome.
اذا كان والدك يتحرك كثيرا, فسوف يجوع بسرعة

Três meses à fome até que os caninos voltem a crescer vai ensinar-te a ter maneiras.
يجوع لمده ثلاثه أشهر .. حتى تنمو أنيابه ستعلمّك أخلاق أفضل من هذا

Por um pouco de comida para cães? Não queres que o Skippy passe fome, pois não?
هيا يا عزيزي, فقط علبة صغيرة من طعام الكلاب يبدو انك لا تريدني أن يجوع احد من هؤلاء, اليس كذلك؟

Ele estará com fome e cansado, ...ele vai ser treinado para manter-se calmo e suave.
سوف يجوع و يتعب انه سوف يتدرب ليكون هادئا ومعتدلا.