"يحالفهم الحظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tiveram sorte
• tanta sorte

Ele sempre andou com ela para lembrá-lo de todos os que não tiveram sorte como ele, os que não voltaram.
انة كان يحملها دائما معة لتذكرة بكل الرفاق الذى لم يحالفهم الحظ مثلة الرفاق الذين لم ينجحوا بالعودة

Eles não tiveram sorte na localização da violação da firewall.
لم يحالفهم الحظ بتحديد موقع الخرق في برنامج الجدار الناري للحماية

Não tiveram sorte no Midwest, mal acabam de limpar a neve, aparece outra tempestade e há uma no oeste que poderá chegar em breve.
لم يحالفهم الحظ في الغرب المتوسط فور ما خرجوا من الثلوج... تهُبّ عاصفة أُخرى, وهناك أخرى في الغرب قد تهُبّ قريباً

Apesar de ter tido muita sorte por ter saído, muitos norte-coreanos não têm tido tanta sorte.
ورغم أنني كنت محظوظة جداً بأن هربت إلا أن العديد من الكوريين الشماليين لم يحالفهم الحظ

Temos muita sorte em apreciar esta comida e esta bebida, nem toda a gente tem tanta sorte.
إننا محظوظون جدًا للتمتع بهذا الطعام والشراب الرائعين ليس كل من بيننا يحالفهم الحظ

Homens como você pensam sempre que as outras pessoas tiveram sorte.
رجال أمثالك يظنون الناس يحالفهم الحظ

Os seus amigos detectives não tiveram sorte ao interroga-lo.
أصدقاؤك لم يحالفهم الحظ بالتحقيق معه

Outros náufragos, não têm tanta sorte.
بعض المنبوذين لم يحالفهم الحظ

Não teve tanta sorte.
لم يحالفهم الحظ.