"يحاولوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentaram
• tentem
• tentam
• a tentar
• tentado
• queriam
• tentavam
• tentando
• tentarem

Ainda há algumas pessoas na cidade que não tentaram dar-me uma coça.
مازالَ هناكَ القليل من الناسِ حول المدينة الذينَ لم يحاولوا طردي

Mas os extrovertidos entre vocês são aqueles que, provavelmente, não só tentaram, mas conseguiram com sucesso lamber o cotovelo da pessoa sentada ao seu lado.
ولكن المنفتحين منكم على الأرجح لم يحاولوا فقط ذلك بل إنهم نجحوا في لعق كوع الشخص الجالس قربهم.

Não quero que tentem novamente, por isso tenho de encontrá-los antes.
لا أريدهم أن يحاولوا ثانية لذلك لابد أن أجدهم أولاً

Tens que os apanhar antes que tentem outra vez.
يجب ان تقبض عليهم قبل ان يحاولوا ثانيه

Certifica-te de que eles não tentam partir durante a noite.
تأكد من أنهم لن يحاولوا و يرحلوا خلال الليل

Cada vez que são derrubados, eles não vêem outra escolha senão voltar a tentar escalar a montanha.
في كل مرة يسقطون من قمة الجبل تلك فهم لا يرون أي خيار آخر غير أن يحاولوا الصعود لتلك القمة مجددًا

Sabemos que os Goa'uid têm tentado aperfeiçoar fisicamente uma vítima que fosse superior aos humanos.
نحن نعلم ان الجواولد كانوا يحاولوا ان يخلقوا مضيف افضل من البشر

Escute-me, os civis a bordo desta nave não tentaram tomar o controlo porque pensavam que eu estava a fazer um péssimo trabalho, percebo isso.
أستمع إلى المدنين على متن السفينة لم يحاولوا الاستسلام

Nem tentaram, e aquelas gavetas têm alguns dos nossos conjuntos mais caros de diamantes.
لم يحاولوا حتى، وهذه الصناديق لديها بعض من أكثر مجموعتنا الماسية الغالية.

Não tentaram prender-nos, tentaram matar-nos.
لم يحاولوا إلقاء القبض علينا فقط حاولوا قتلنا

Ou ainda nem tentaram aceder ao meu computador, ou são suficientemente espertos para o manter offline.
إما أنهم لم يحاولوا حتى العبث بحاسوبي بعد وإما أنهم حاذقون بما يكفي حتى يبقوه بلا اتصال بالإنترنت

Temos de dar já uma sova ás crianças, antes que tentem voltar a matar-te.
يجب أن تصفع الأطفال فورا قبل أن يحاولوا قتلك ثانية

Tudo o que fazemos aqui é minimizar o risco, não apenas do vírus mas das pessoas que tentem escapar.
كل ما نفعله هنا هو من أجل أن نقلل الخطر ليس فقط من الفيروس, و لكن أيضا من ناس يحاولوا الهرب منه

Diga-lhes que não tentem ligar à Terra, não vai resultar.
أخبرهم بألا يحاولوا الاتصال بالأرض لن يعمل

Mesmo depois de aceitarem revelar tudo, algumas testemunhas tentam esconder algo, mas com um técnico qualificado, o polígrafo apanha-os.
حتى بعد الإفصاح الكامل، بعض الشهود يحاولوا أن يتراجعوا، لكن مع خبير فني، إختبار كشف الكذب يكتشفهم

Todos nos querem mas, ao desprezarem-nos, tentam baixar o nosso valor.
انظر, الجميع يرغب بنا بإذلالنا و يحاولوا جلب سعرنا للأسفل

E mesmo quando não dizem coisas assustadoras e tentam, realmente, fazer investigação séria, o progresso tem sido lento.
و حتى عندما لا يقولوا أشياء مزرية و يحاولوا بجهد أن يقوموا ببحث علمي جاد حسنا، إنه بطيء. التقدم بطيء.

O par que vê a tentar acompanhar são os seus companheiros.
الشخصان اللذان تراهم يحاولوا اللحاق بالآخرين هم رفاقك

Parece que estão a tentar avançar com alguns das 321ª e da 35ª por ela.
يحاولوا دفع بعض العناصر فى 321 و 35 إليها

Estou surpresa que a Omega Chi não tenha tentado participar.
أذاً أَنا مُتفاجئُة بأن الأوميغا كاي لَمَ يحاولوا الدُخُول بـ أحداث عضو مجلس الشيوخَ.

E disseram que só queriam paz... e darem-se bem... E também disseram que o governo...
وقالوا بأنهم فقط كانوا يحاولوا أن ينْسجمُوا كبقيتنا.

Acho que os Nazis tentavam algo similar.
أعتقد أن النازيين كانوا يحاولوا شىء مماثل

Eles são muito legais lá. Parecem estar tentando me ajudar.
إنهم حقا لطفاء هناك يبدو أنهم يحبون أن يحاولوا مساعدتى

Sim, e quando tentarem assinar a licença, o inferno vai-se soltar.
نعم، عندما يحاولوا توقيع ذلك العقد سوف تفتح أبواب الجحيم