"يحاولون قتلنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tentar matar-nos
• nos querem matar
• querem matar-nos
• tentaram matar-nos

Para onde fossemos havia alguém novo a tentar matar-nos.
اينما ذهبنا, نواجه الكثير من الذين يحاولون قتلنا

Estão a tentar matar-nos, e temos que fazer algo.
إنهم يحاولون قتلنا ، و يجب أن نفعل شيء حيال ذلك

O meu melhor amigo morreu, andam a tentar matar-nos e matei 2 polícias!
مات أعز أصدقائى والجميع يحاولون قتلنا واطلقت النار على ضابطى شرطة تواً

Todos os que estão lá fora e nos querem matar, nunca te verão como uma deles. Apenas como uma de nós.
كلّ الذين يحاولون قتلنا في الخارج لن ينظروا إليكِ كواحدةٍ منهم.

As pessoas para as quais fizemos o ultimo trabalho querem matar-nos.
هؤلاء الأشخاص الذين أصبناهم يحاولون قتلنا

Eles tentaram matar-nos.
إنّهم يحاولون قتلنا ..

Principalmente porque, sei lá, eles andam a tentar matar-nos há dois anos?
خاصةً، وأنهم كانوا، يحاولون قتلنا منذ آخر عامين

Com pessoas a tentar matar-nos, e criaturas rastejantes sob o solo?
مع أناس يحاولون قتلنا ومخلوقات تزحف حولنا تحت الأرض؟

Não, mas, outros tentaram. Estamos tramados. Estão a tentar matar-nos.
لا ، ولكن الآخرين حاولوا نحن نواجه مشكلة ، هناك من يحاولون قتلنا

Acho que aquela gente ali está a tentar matar-nos.
كنت احاول قول انى اعتقد ان هناك بعض الناس يحاولون قتلنا

Fazes ideia de quantas pessoas estão a tentar matar-nos?
أتعرفين كم عدد الناس الذي يحاولون قتلنا في هذا الوقت؟

Não sei porquê, mas estão a tentar matar-nos.
أنا لا أعرف لماذا، ولكن انهم يحاولون قتلنا.

Com as Crianças Perdidas a andar por aí, a tentar matar-nos?
بوجود التائهين في الأرجاء يحاولون قتلنا جميعاً؟

Havia muitas pessoas a tentar matar-nos.
لقد كان هناك الكثير من الناس يحاولون قتلنا

Há muito tempo que cretinos como tu andam a tentar matar-nos.
والأوغاد مثلك يحاولون قتلنا منذ زمن بعيد

Pensamos que quem anda a tentar matar-nos são os mesmos que mataram o seu marido.
نظن أن نفس الأشخاص الذين يحاولون قتلنا هم نفسهم الذين قتلوا زوجكِ.

Odeio interromper, mas há lobisomens a tentar matar-nos, portanto, devíamos ir...
أنا أكره تفريق هذا اللقاء الصغير ولكن لدينا حفنة من المستذئبين يحاولون قتلنا لذلك علينا أن نذهب

Estão a tentar matar-nos. Dizimar-nos, temos de dar luta.
يحاولون قتلنا ولإلغاء وجودنا يتوجب علينا قتالهم

Não acho que eles nos estejam a tentar levar. Acho que eles estão a tentar matar-nos.
لا أظنهم يحاولون أخذنا بل أظنهم يحاولون قتلنا.

Tens a certeza que não nos querem matar assim?
هل أنت متأكدّ من أنهم لا يحاولون قتلنا بهذه الطريقة؟

- Não, não nos querem matar.
ـ لا، هم لا يحاولون قتلنا

O barco das pessoas que querem matar-nos?
ذلك القارب؟ هذا القارب يخص أناس يحاولون قتلنا

tentaram matar-nos.
كانوا يحاولون قتلنا.