"يحاول أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentar
• tenta
• tentou
• queria
• tentando
• tentava
• tentam
• tentado
• quer que

Contudo, não temos ninguém a tentar garantir que a próxima geração de filhos de afro-americanos e asiáticos saia com pele clara e cabelo loiro.
ومع ذلك، لا أحد يحاول أن يجعل الجيل القادم من الأفارقة أو الآسيويين في أميركا أن يجعله يأتي ببشرة بيضاء وشعر أشقر.

E conheço o jovem desempregado que passa horas a navegar na Internet a tentar encontrar uma rapariga que possa ser sua namorada.
وأعرف الشاب، العاطل عن العمل والذي يقضي ساعات مبحراً على الإنترنت وهو يحاول أن يقابل فتاة يمكن أن تصبح حبيبته.

Está a tentar pôr os músculos a trabalhar e a sair daquilo.
وهو يحاول أن يحرك عضلاته لكي يرفع نفسه مما هو فيه

Há todo um ramo da sociologia, chamado Análise de Conversação, que tenta fazer modelos para tipos diferentes de conversas.
وهناك فرع كامل من علم الاجتماع، يسمى تحليل المحادثات، يحاول أن يضع مخططات لأنواع مختلفة من المحادثات.

Pelo menos, não tentou ter uma conversa de homem para homem comigo.
على الأقل هو لم يحاول أن يتحدث معي حديث رجل لرجل

Há semanas, estive com um colega que estava a tentar escolher uma pérola taitiana que queria oferecer à sua maravilhosa mulher Natasha.
قبل بضعة اسابيع، كنت مع أحد زملائي الذي كان يحاول أن يقرر أي لؤلؤة من تاهيتي يريد أن يهديها لزوجته الرائعة ناتاشا.

Descobri-me tentando esquecer o propósito que me fez vir, como se tenta esquecer um sonho mau.
لقد وجدت نفسى أحاول أن أنسى الهدف من مجيئى كالذى يحاول أن ينسىى حلم شرير

Matou muitas das nossas tropas quando tentava fazer a sua fama.
أطاح بكثير من قواتنا فيما يحاول أن يصنع لنفسه مكانةَ

Achou melhor ficar e ir pro J.C. por um tempo... e tentar resolver o que quer fazer da vida.
لقد اعتقد أن عليه البقاء هنا لفترة ثم يذهب للجامعة، ثم يحاول أن يفكر بما سيفعله بحياته.

O lobo estava a tentar entrar no livro de contos-de-fadas.
الذّئب كان يحاول أن يصل إلى كتاب القصص الخياليّة

OK, isso significa que ele não vai parar de me tentar matar?
حسناً ، هل هذا يعني أنه سيبقى يحاول أن يقتلني ؟

Foi um ataque preventivo. O meu irmão ia tentar dormir contigo.
انظر, كان أمراً غريزياً, أخي يحاول أن يمارس الجنس معكِ

Se alguém tentar tirar esses momentos de mim, eu mato-o.
وأي شخص يحاول أن يأخذ مني هذه اللحظات سأقتله

Isto não é culpa dele. Ele está só a tentar perceber isto.
لم يكن ذلك خطأه كان يحاول أن يعرف ما يحدث له

tenta pôr-nos do lado de Deus, para Deus estar do nosso lado e ajudar-nos nas nossas batalhas.
.. يحاول أن يجعلنا نصتف فى جانب الله ليكن الله معنا, ليساعدنا في خوض معاركنا

tenta fazer-te sentir culpado por teres escrito sobre Adolf Hitler.
إنه يحاول أن تحس بالذنب لما كتبته عن هتلر

Porque cada banda tenta ser mais malévola que as demais.
لكل فرقة يحاول أن يكون أكثر شرا من غيرهم.

Não tentou forçá-la a comer, que é a sua assinatura.
لم يحاول أن يغصبها أن تأكل على غير عادته

Os seus olhos ficaram cheios de alegria e estava claramente tão feliz por a ver lá, que ninguém... tentou mandá-la de volta.
كان السرور بادياً فى عينيه وكان واضحاً أنه سعيد للغاية بعودتها لدرجة أن احداً لم يحاول أن يقنعها بالرحيل

É uma história para ricos e pobres, para novos e velhos, acerca de um homem do povo que queria fazer o bem.
هنا قصة لغني وفقير لصغير وكبير عن رجل من ألجوار يحاول أن يفعل شيء جيد

Este homem está tentando zombar da justiça como ele fez toda a sua vida.
هذا الرجل يحاول أن يخدع العدالة كما اعتاد طيلة حياته

Acho que tentava manter algo afastado, não acha?
أظن أنه كان يحاول أن يحتفظ بشئ فى الخارج

Fica assim quando tentam destruir o que ele gosta.
ذلك يحصل عندما يوجد شخص يحاول أن يحطم ما يحبه

Ele tem tentado dar-me uma dessas há muito tempo.
إنه يحاول أن يعطيني واحدة مثل هذه منذ فترة طويلة

Alguém quer que pensemos que você matou o Squares e a Fisher.
أحدهم يحاول الايقاع بك,و يحاول أن يجعلنا نظن أنك من قتلت سكويرز و فيشر