"يحاول إخباري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tentar dizer-me
• tentar dizer
• a dizer-me
• tentar dizer-me alguma

Está a tentar dizer-me onde está o Sean.
انه يحاول إخباري بمكان أبني، أنا واثق من ذلك

E não sei se é porque sinto que te estás a afastar de mim... ou se é porque o meu coração está a tentar dizer-me algo.
ولا أعرف إن كان ذلك بسبب إحساسي بأنك تنسل عني أو لأن قلبي يحاول إخباري شيئاً

Como se estivesse a tentar dizer-me algo. Só não sei o quê.
وكأنّه يحاول إخباري شيئًا لم أعلم ما هو فحسب

Meu pai não iria ignorar algo como isso. O que ele me estava a tentar dizer?
أبي لن يتجاهل شيئاً كهذا، ماذا كان يحاول إخباري ؟

Está... um homem a tentar dizer uma coisa.
كان . كان هناك رجل وكان يحاول إخباري بشيء

O universo está a dizer-me algo.
أنا أعتقد أن الكون يحاول إخباري شيئاً ما.

Alguém está a tentar dizer-me alguma coisa?
هل هناك شخص يحاول إخباري بشيئ ؟

Então alguém está a tentar dizer-me que há alguma coisa importante enterrada neste jardim.
لذا، شخص ما يحاول إخباري بأنّ هناك شيء مهم مدفون في هذه الحديقة.

Dad estava a tentar dizer-me algo quando estava a morrer.
كان والدي يحاول إخباري شيئاً وهو يحتضر

Agora, acho que se sentiu culpado de algo e estava a tentar dizer-me.
و الآن... أظنّه شعر بالذنب حيال أمرٍ ما و كان يحاول إخباري عنه

Chamava-lhe de fantasma porque... parecia uma pessoa... a tentar dizer-me qualquer coisa.
دعوته شبحاً لأنّه بدا لي كشخص... يحاول إخباري شيئاً

Ele estava a tentar dizer-me algo.
هو كان يحاول إخباري شيء.

Era o que a minha mãe me estava a tentar dizer.
ذلك... الذيأمّي كان يحاول إخباري.

Ele está a dizer-me qualquer coisa!
لا , لا إنه يحاول إخباري شيئاً

- O que está ele a dizer-me?
ما الذي يحاول إخباري به ؟

Talvez ele esteja a tentar dizer-me alguma coisa.
لعله يحاول إخباري بشيء ما.