"يحاول الخروج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tentar sair
• tenta sair
• tente escapar
• tentaram sair

Ela luta como se alguma coisa estivesse a tentar sair dela.
أنها تحارب كما لو أن شيئا من يحاول الخروج منها

A namorada dele viu-o a tentar sair, enquanto o taxista lhe atingiu com uma lanterna.
صديقته رأته وهو يحاول الخروج حينما ضربه السائق بآلة حادة

Olha o tecido da tampa. Parece que alguém aí dentro estava a tentar sair.
حسنا، يبدو مثل شخص ما على داخل كان يحاول الخروج.

Há séculos o merdinha tenta sair da sombra do pai.
هذا الحثالة الصغير كان يحاول الخروج من ظل أبيه لدهور

Alguém que tente escapar da aldeia enquanto eu estiver a falar com os anciãos, detenham-no.
أيّ شخص يحاول الخروج من القرية بينما أتحدث مع الشيوخ، امنعه عن ذلك

Parece que tentaram sair daqui à unhada.
حسناً، يبدو أنّ أحداً كان يحاول الخروج من هنا خدشاً.

Vamos a caminho. O alarme do elevador disparou. Estão a tentar sair da base.
إنذار المصعد إنطلق في الاعلى أحدهم يحاول الخروج من هنا

Poirot, está a tentar sair da ilha sem dizer nada?
"بوارو" يحاول الخروج من الجزيرة من دون قول أي شئ

O meu supervisor anda a tentar sair comigo.
مديرى يحاول الخروج معى فى موعد غرامى

O Frost está a tentar sair do país. Encontrem-no.
(فروست) يحاول الخروج من البلد، اذهبا واعثرا عليه.

Estava a tentar sair daquele camião.
انه يحاول الخروج من تلك الشاحنة

Sinto que é algo dentro de mim que está a tentar sair.
أشعر وكأن شيء بداخلي يحاول الخروج

Merda! Ele está a tentar sair.
تباً إنه يحاول الخروج

Ele estava a tentar sair do hotel.
كان يحاول الخروج من الفندق

Mas está sempre a tentar sair.
ولكنه ظل يحاول الخروج

Eu sinto algo dentro de mim, a tentar sair.
أشعر بشىء داخلى يحاول الخروج

- Está alguém vivo ali, a tentar sair. - Precisas de ajuda?
هناك شخص ما يحاول الخروج

Tivemos uma grande afluência de imigrantes de Hong Kong, tentaram sair antes de 1997, e mais actividade de gangues em Chinatown.
أيّ أفكار أو أفكار؟ نحن عندنا تدفّق كبير مهاجرين من هونك كونك... يحاول الخروج قبل 997 1.