"يحاول القيام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• está a tentar
• tentou fazer o
• tentar fazer o
• tentar fazer a coisa

Olha, se o suspeito está a tentar um transplante facial, o receptor deve saber que há outra vida em jogo.
انظروا, ان كان المجرم يحاول القيام بزرع للوجه على المتلقية ان تعلم ان حياة شخص آخر على المحك

Por isso está a tentar tudo para tirar-me do rasto dele.
لهذا السبب يحاول القيام بكل شئ لكي يبعدني عن ذيله

Meritíssimo, o meu cliente só tentou fazer o que estava certo.
جلالتك.. لقد كان موكلي يحاول القيام بما هو صحيح

E sempre tentou fazer o que estava certo.
ولقد كان يحاول القيام بالصواب دائما

Toda a gente está a tentar fazer o seu trabalho e o senhor está a armar uma cena.
كل واحد يحاول القيام بعمله، وأنت قد اختلقت إضافة للمشهد مجدداً.

O cavalheiro que o impersonou estava a tentar fazer a coisa certa.
السيد الذي انتحل شخصيتك كان يحاول القيام بالصواب.

De outra forma, não sabias que ele está a tentar tanguear-me e desvirginar a minha filha.
لأنني لن أعرف بأنه كان يحاول القيام بذلك بالكلام الجميل معي ومع ابنتي العذراء

Ele está a tentar uma entrada em grande ou...
هل يحاول القيام بدخول مبهر أم ماذا ؟

- Então, ele saiu impune uma vez, e agora está a tentar fazê-lo novamente.
لذا، فر منها من قبل، و الآن يحاول القيام بذلك مجدداً

O verdadeiro dever de um homem é proteger a sua família, e, é precisamente aquilo que o teu pai está a tentar fazer.
رجل واجب الحقيقي هو لحماية عائلته، وهذا هو بالضبط ما والدك يحاول القيام به.

Antes como vice-presidente e agora como Presidente, a tentar fazer o trabalho do povo.
ثم كنائب للرئيس والآن كرئيس يحاول القيام بعمل الشعب

Pior ainda, um só homem a tentar fazer o trabalho de uma tripulação completa.
أن رجل واحد يحاول القيام بعمل طاقم كامل

Todos estão a tentar fazer o seu melhor, para evitar outra tragédia...
الجميع يحاول القيام بأفضل ما لديه ...لمنع حدوث مأساة أخرى

O facto é que, talvez não seja uma espécie de demónio ou Jesus. Talvez seja apenas uma pessoa a tentar fazer a coisa certa.
{\cHffc88a}لعله ليس شيطانًا ولا ملاكًا لعله مجرد شخص يحاول القيام بالصواب