"يحاول قتلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tentar matar-me
• quer matar-me
• a tentar matar
• tentou matar-me
• me quer matar
• me tentou matar
• tenta matar

Estás a dizer que alguém em quem confiei mais do que ninguém está a tentar matar-me e devo aceitar isso sem fazer perguntas?
أنت تخبرني أن شخصا أثق فيه أكثر من أيّ أحد آخر يحاول قتلي ويُفترض بي تقبل هذا ولا أطرح أيّ سؤال؟

- Especialmente com alguém por aí a tentar matar-me.
خصوصا مع وجود شخص ما بالخارج يحاول قتلي.

Mas acredito numa coisa: O espaço está a tentar matar-me.
لكن هناك شيئ واحد بشأن الفضاء أنا مؤمن به: وهو أنه يحاول قتلي.

Carter, preciso de falar consigo. Ligue-me depressa. Alguém quer matar-me.
كارتر اريد ان اصل اليك , هاتفيني في الحال هناك شخص يحاول قتلي

Porque quando aquele fantasma me estava a tentar matar e eu estava a fitar os meus próprios olhos, vi o monstro em que me podia tornar caso quisesse.
لأنه عندما كان ذلك الشبح يحاول قتلي وكنت أحدق إلى عيني رأيت الوحش الذي كان يمكن أن أصبحه إذا أردت

No caso de não teres notado, toda a gente de quem fugi hoje, tentou matar-me!
في حال أنك لم تلاحظ فكل شخص عملت لديه اليوم يحاول قتلي

"Tenho de ser mais certeiro do que o inimigo que me quer matar.
عَلَيَّ أن أُصوب أفضل من عدوي الذي يحاول قتلي

Esse número leva à pessoa que me tentou matar, por isso, sim, o Chadwick.
ذلك الرقم يقود للذي كان يحاول قتلي, إذن نعم, التشادويك

Caramba, aquele tipo é doido. Ele estava mesmo a tentar matar-me.
بحث المسيح, هذا الرجل مخبول كان يحاول قتلي فعلا

Desculpa incomodar, mas um demónio do séc. XVII... "está a tentar matar-me a mim e às minhas irmãs"
ولكن مشعوذ من القرن السابع عشر يحاول قتلي أنا وأخواتي أهناك أية أفكار

Por favor, ajudem-me, está alguém a tentar matar-me, está do outro lado desta porta... por favor.
أرجوكم،النجده هناك شخص يحاول قتلي من خارج الغرفه أرجوكم

Eu não sei o que era, mas aquele louco estava a tentar matar-me.
لاعلم، لكن مهما كان ذلك فذلك المسخ كان يحاول قتلي

- Um amigo deu-me o vosso número. Acho que anda alguém a tentar matar-me.
مرحباً، حصلت على رقم وكالتكم من صديق أظن أن احدهم يحاول قتلي

Desde que as pessoas estão a tentar matar-me, não é uma má ideia mudar a minha aparência um pouco.
حسنا ، منذ ان اكتشف أن هناك من يحاول قتلي لن تكون أسوء فكرة أن أغير من مظهري قليلا.

Meu Deus, alguém quer matar-me!
يا للهول ، هناك شخص يحاول قتلي

Ele quer matar-me, o patife ordinário!
إنه فأر ملعون! إنه يحاول قتلي, الحقير النذل!

Se quer matar-me, porquê ligar primeiro?
و إن كان يحاول قتلي فلِم يتّصل أوّلاً ؟

Bem, sei que ele me tem estado a tentar matar o dia todo para a ter de volta. Isso deve querer dizer alguma coisa.
حسن، أعلم أنّه كان يحاول قتلي طوال اليوم لاستعادته، لا بدّ أن يدل هذا على شيء

Tirando o facto de que todos os lobisomens da cidade me estão a tentar matar.
أجل، فيما عدا أن كلّ مذؤوب في المدينة يحاول قتلي.

Um, ou mais de vós, meus amigos, minha família, meus súbditos, tentou matar-me.
واحد أو أكثر منكم هنا أصدقائى ، عائلتي تابعيّ.. يحاول قتلي.

Tenho exercitado os miolos para perceber quem me quer matar. Tens alguma ideia?
نعم هنالك من يحاول قتلي هل لديك اية فكرة عن الموضوع

Está zonzo, com os olhos abertos. Mas acho que não está acordado porque não me tentou matar.
إنه متغيّم الوعي، عيناهُ مفتوحتان لكنّني لا أظنُّهُ مستيقظاً إذ لم يحاول قتلي بعد

Achas que és o primeiro que me tenta matar? Ou o centésimo?
هل تعتقد بأنك أول رجل يحاول قتلي أو المائه؟