"يحاول قوله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• está a tentar dizer
• ele quer dizer
• ele está a dizer
• ele estava a tentar dizer

Nada. O meu cliente está a tentar dizer...
لا شيء,لاشيء, حضرة الملازم الذي يحاول قوله موكِّلي..

Não creio que esteja. Ele está a tentar dizer que a América agora está à procura de um novo inimigo.
سيناتور ما يحاول قوله هو أليست هذه حالة تبحث فيها

O que ele está a tentar dizer é que este Carl... querem que o pessoal venda Buicks, não que os roube.
ما يحاول قوله هو ان كارل يريد شخصاً يروج المعروضات، لا أن يسرقها

Acho que o que ele quer dizer é que no secundário talvez tenhas implicado um pouco comigo.
أظن أن ما يحاول قوله هو أنك وعندما كنا في الثانوية

O que ele quer dizer é que é um prazer conhecê-la, e estamos felizes por estar segura, madame.
ما يحاول قوله أنّنا تشرفنا بلقائكِ، وسعداء لأنّكِ سليمة يا سيدتي.

Como raios vou entender o que ele está a dizer?
كيف لي أن أعرف ما يحاول قوله لي بحق الجحيم؟

Isso é o que ele estava a tentar dizer.
هذا ما كان يحاول قوله

O que ele está a tentar dizer é que não temos palavras para dizer o que estamos a sentir.
ما يحاول قوله هو يخوننا التعبير من شدة الحماس

Ele tenta contactar-me, mas eu não sei onde ele está, e não consigo perceber o que ele me está a tentar dizer.
يحاول الوصول إليّ، لكنّي أجهل مكانه ولا أفهم ما يحاول قوله.

Acho que o que ele está a tentar dizer é que nos importamos de igual forma.
أظن إنه ما يحاول قوله إننا دوماً نبذل قصار جهدنا على حد سواء

O que ele está a tentar dizer é que fez o exame de entrada, mas esqueceu-se de fazer o verso.
الذي يحاول قوله أنه أجرى نصف الاختبار لكنه نسي الجزء الخلفي

O que ele está a tentar dizer, é que acreditamos que Deus irá nos proteger.
ما يحاول قوله ، اننا نؤمن بأن الله يستطيع ان يحمينا

O que o Dr. Lee está a tentar dizer é que precisa de anestesiar o paciente ou ele poderá sofrer uma paragem cardíaca.
ما يحاول قوله الدكتور لي أنه علينا أن نسكن المريض وإلا قد يصاب بسكتة قلبية- حسناً .. سأستدعي طبيب التخدير-

O que o Coronel O'Neill está a tentar dizer e que, com base nas nossas experiências do passado, negociar seria uma loucura.
-أعتقد أنّ ما يحاول قوله ، بناء على تجاربنا السابقة، أن التفاوض سيكون جنونياً

O que ele está a tentar dizer é que somos uns caralhos.
أعتقد أن ما يحاول قوله هو أننا مجانين

O que nos está a tentar dizer?
اذا ماذا بحق الجحيم يحاول قوله لنا ؟

O que ele está a tentar dizer é que vocês os dois, o que quer que seja que têm, estão ligados.
تفضل يا راعي البقر ...ما يحاول قوله هو.. أنكما

- O que ele quer dizer é para nos dizer como se sente daqui a meia hora.
- ما يحاول قوله هو - أخبرينما بماهية شعوركِ بعد نصف ساعة

O que ele quer dizer, Aloysius, é que precisamos do seu equipamento.
(ما يحاول قوله , يا (الويسيوس هو , أننا بحاجة لمعداتك

O que ele quer dizer é...
ما يحاول قوله هو التالي

Eu não percebo o que ele está a dizer.
أنا لا أفهم ما الذي يحاول قوله

Eu sei o que ele estava a tentar dizer, Brian?
أعرف ما يحاول قوله يا (براين)، فهمت؟