"يحبطني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• frustrante
• deprime
• me deixa
• desilude-me

Ainda mais frustrante, para mim, é que, todos os anos, o Quénia perde um terço do seu orçamento nacional para a corrupção.
وما يحبطني أكثر أن كينا تخسر ثلث ميزانيتها في الفساد سنوياً.

A parte mais frustrante disto tudo é que não consigo controlar o que posso manter, mesmo por pouco tempo.
..الأمر الذي يحبطني حقاً هو أنني لا أستطيع أن أسيطر على ما أتذكره، حتى لفترة وجيزة

Não há palavras para descrevê-las, e tem sido frustrante.
لذا فلا وجود لكلمات للتعبير عنها، وهذا ما يحبطني في آخر المطاف

Há alguma coisa naquele coque que me deprime.
شيئ ما بخصوص تلك القنزعة يحبطني في عديد من المرات.

Acho que aquilo que mais me deixa frustrado na minha campanha de quase 30 anos contra a obesidade e em busca de hábitos de vida saudáveis...
أعتقد ان الشيء الذي يحبطني أكثر من أي شيء آخر في تقريبا حملاتي ذات 30 سنة ضد البدانة ومحاولة الحصول على نمط حياة صحي

Isso desilude-me. Significa que és brando.
هذا يحبطني هذا يجعلك ناعماً

Sabes como é frustrante ver-te todas as noites a passar por mim com as luzes de travão ainda avariadas?
هل لديك فكرة كم يحبطني أن أراكِ -ليلة بعد ليلة

Toda esta coisa de não falarem é frustrante, caralho.
كل هذا التكتم يحبطني

Vou mudar tudo o que me deprime quando olho para ela. Tenta não ser uma dessas coisas.
سأغير كل شيء يحبطني عندما أنظر إليه حاول ألا تكون واحدًا من تلك الأشياء؟

Eu diria "rei do laboratório", mas isso só me deixa deprimido.
-أودّ أن أقول "ملك المختبر"، ولكن ... ذلك يحبطني فحسب

Sabes o que me deixa triste?
أجل هل تعلم ما يحبطني ؟