"يحبوني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amam
• amar-me
• gostam de mim
• adoram
• amam-me
• adoram-me
• me amarem
• gostaram de
• gostarem de mim
• gostassem de mim

Devo arriscar o meu pescoço, pelos homens que me amam.
يجب أن أشارك في الميدان مع الرجال الذي يحبوني.

Porque decidi que a minha família não eram as pessoas que não me amavam, mas as pessoas que me amam.
لأني قررت أن عائلتي ليس من لم يحبوني بل من أحبوني

Se eles não conseguiam amar-me como eu era, então eu tinha que ir para onde me amassem.
إن لم يكونوا يستطيعون أن يحبوني كما أنا سأرحل إذن إلى حيث أكون محبوبة

Eles disseram que eu tinha humilhado a família toda, e que agora não podiam amar-me mais, até que eu mudasse.
قالوا بأني أهنت كامل العائلة وبأنهم لن يستطيعوا أن يحبوني بعد الآن حتى أتغير

Bem, gostam da minha capacidade física, da minha aparência, das minhas habilidades sexuais, mas não gostam de mim pelo que eu sou.
حسنآ ، هم أحبوا نشاطي البدني و مظهري الجيد و قدرتي الجنسية لكنهم لم يحبوني لأجلـي

Acho que as pessoas nem gostam de mim. Gostam apenas da minha história.
لا اظن ان الناس يحبوني انهم يحبون قصصي فقط

Assim, toda a gente poderá ver como os meus filhos me adoram e respeitam.
وبهذة الطريقة سيتمكن الكُل رؤية أن أبنائي يحبوني ويحترمونني.

Podes pensar que é por os meus pais não me amarem, mas, por acaso, amam-me muito.
قد تظن أن السبب لأن والدايّ لم يحبوني لكنهم في الواقع أحبوني كثيراً

Os meus alunos adoram-me porque lhes dou boas notas.
طلبتي يحبوني لأنني أعطيهم كلهم الدرجات النهائية

Queria estar com as pessoas que me amam, não importa como.
أردت أن أكون مع أشخاص يحبوني مهما كان السبب

Mas se voltarem para mim, saberei que me amam de verdade.
لكن اذا عادت الي، عندها سأعرف بأنهم حقا يحبوني.

Disse apenas que as pessoas deviam respeitar-me e amar-me da mesma forma que ele.
قال أن الناس يحب ان يحبوني و يحترموني بقدر حبه و احترامه لي

Não tive avós entusiasmados, a tentar amar-me, mas, para nossa sorte, o nosso bebé vai ter.
لم يكن لديَّ أجداد متشوقون وحريصون ويحاولوا أن يحبوني لكن لحسن حظنا طفلنا سيكون لديهم

Não estou à vontade com eles. Acho que eles não gostam de mim.
أنا أنزعج منهم ، أشعر أنهم لا يحبوني

Os mais novos, tudo bem, gostam de mim, mas os mais velhos... é mais complicado.
الصغار يحبوني لكن الكبار.. ليس تمامًا

É tão bom estar de volta, por entre as muitas, muitas pessoas que me adoram.
من الجيد أن أعود . بين العديد و العديد من الأشخاص الذين يحبوني

As pessoas amam-me e eu amo-as.
فأن القوم يحبوني وأنا أحبهم

adoram-me e respeitam-me pois sou o pai delas e elas respeitam-me.
يحبوني ويحترموني... ... لأنني والدهم، وهم يحترموني

Eu estava triste. As pessoas do rodeio não gostaram de mim.
كنت حزيناً رعاة البقر لم يحبوني

Se eles não gostarem de mim, morro. Olá, Tony.
اذا لم يحبوني سوف اموت مرحبا , توني

Era uma nova escola e eu estava nervoso, e queria que os outros gostassem de mim.
حسنا، كنت سأذهب ...إلى مدرسة جديدة ...وكنت متوتراً وأردت من الناس ...أن يحبوني