"يحبّني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me ama
• ama-me
• gosta de mim
• me quer
• amar
• amava
• Me adore
• amou
• Me ame
• gostar
• goste de mim

Eu sei que no meu coração Jesus ainda me ama.
أعرف بقلبي ان السيد المسيح ما زال يحبّني.

Há um homem bom e decente que me ama à espera para casar comigo.
يوجد رجُل صالح و مهذّب هُناك يحبّني و يتوقّع أنّه سيتزوّجني

Eu sei que o meu pai não é o melhor do mundo,mas ele ama-me e não me deixará por muito tempo.
-سوف يعود من أجلي أعلم أنّه ليس أفضل أبٍ فى العالم لكنّه يحبّني ، ولن يتركنى هنا لوحدي

E ama-me muito.
وهو يحبّني جداً.

E isso causa um enorme conflito interior, tipo, parte de mim gosta de mim e parte de mim odeia-me.
وهذا يسبّب الكثير من الصراعات الداخلية ، كما تعلمون ، مثل كون جزء مني يحبّني ، وجزء مني يكرهني.

Bem me quer, mal me quer.
يحبّني ، لا يحبّني

Quando tento lembrar-me, tudo que penso é... nunca ninguém me irá amar.
و عندما أحاول أن أتذكّر، فكلّ ما أفكّر به هو أنّه لن يحبّني أحد بعد الآن

Esta manhã, assim do nada, disse que me amava.
أخبرني صباح اليوم وعلى حين غرّة بأنّه يحبّني

Mas não sei se ele me ama.
أنا لا حتى اعرف سواء هو يحبّني ام لا

Eu nem sei se ele me ama.
أنا حتى لا إعرف سواء كان يحبّني ام لا

Achas que Jesus ainda me ama?
تعتقد ان المسيح ما زال يحبّني ... رولند؟

Se eu estivesse a realizar uma experiência objectiva com o meu pai, observando o seu comportamento, teria de concluir que ele me ama.
إذا أجريتُ تجربة مستهدفة على أبي... لمراقبة سلوكه ، فيهمّني... أن أستنتج أنّه يحبّني

Aquele pobre rapaz ama-me muito.
هذا الرجل المسكين يحبّني جداً

O teu filho ama-me.
..إبنك. يحبّني.

E ele ama-me... demasiado.
وهو يحبّني. كثيراً.

Ninguém nesta casa gosta de mim.
أنا أفتعل مناقشة و حسب، لا أحدّ غيرك بهذا المنزل يحبّني.

Acho que este rapaz gosta de mim. Pensa que sou o Al Jolson.
أعتقد هذا الشاب يحبّني "أظنه يعتقد أنّني من "آل جولسن

- Porque se ele me pudesse amar e não me tivesse dado um minuto do seu tempo, o amor não significa nada e não o quero.
- لأن لو استطاع أن يحبّني - بدون أن يعطيني دقيقةً واحدة من وقته عندها لا يعني ذلك الحب شيئاً ولا أريد هكذا حب

Perdeu o emprego, dormiu com a minha amiga e sempre a dizer-me que me amava.
لقد خسر عمله، ومن ثمّ خانني مع صديقتي بينما كان طوال تلك الفترة يخبرني أنّه يحبّني

Me adore mais Faz-me feliz como ninguém
يحبّني بشكل أفضل يجعلني سعيدة

- Se calhar nunca me amou.
ربّما هو لم يحبّني مطلقاً ليس حقاً

Alguém que conheça... o meu pior lado e ainda Me ame.
"شخص يعرف..." "الجانب الأسوأ منّي ولا يزال يحبّني"

Eu já gosto do teu pai, porque não haveria ele de gostar de mim?
سيتمّ كل شيء جيّداً , سترين أنا أحب والدك منذ الآن فلمَ لن يحبّني ؟

Ou... bem... eu espero que ele goste de mim.
حسنا،نعم،أخمــن أتمنّى بأنّ يحبّني.