"يحتاجك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precisa de ti
• precisa de si
• precisa de você
• precisar de ti
• precisa ele
• precisa que o

Ele precisa de ti para ganhar tanto quanto nós precisamos.
وبالنسبـة لوضعـك .. فإنه يحتاجك لتفوز مثــلمـا نحتـاجــه نحــن

precisa de ti ao seu lado. precisa de ti forte.
إنّه بحاجة إليك إلى جانبه يحتاجك أن تكوني قويّة

Mas talvez Deus saiba que esta criança precisa de ti.
ولكنِ ربما الرب يعلم . أنه هذا الطفل يحتاجك

Ele não precisa de si para bater a bola!
أخي لا يحتاجك أن تعلّمه كيفيّة ضرب الكرة.

Só se abandonares a tua mulher quando ela mais precisa de ti.
إلا إذا كنت التخلي عن زوجتك عندما يحتاجك أكثر من غيرها.

Bender, o Transgressor não precisa de ti!
لقد قلت معاً مهلاً .. بيندر المجرم لا يحتاجك

O Santo Padre não precisa de ti para estar informado!
الاب الأقدس لا يحتاجك للحصول على معلومات

Ele não precisa de ti. Calhou estares na mesma cela quando ele veio para cá.
لا يحتاجك لقد تصادف فقط وجودك في نفس الزنزانة عندما وصل هنا

- Não sabes isso. - Sei que é suposto ser assim. O mundo precisa de ti agora.
أعرف أن ذلك مقدر العالم يحتاجك الآن , أنت تمد الناس بالأمل

E não digas que estás doente, ou que a tua equipa precisa de ti para uma consulta de emergência.
و لا تدعي المرض أو تقول أن فريقك يحتاجك لاستشارة عاجلة

- Mas ela sim. É melhor ires ter com o teu pai. Ele é que precisa de ti.
يجب ان تتصرف مع والدك هو يحتاجك أما انا فلا

A vê-lo crescer, a perceber que ele precisa de ti, ele precisa de amor.
تراقبينه وهو ينمو وتعرفين إنه يحتاجك يحتاج الحب

Mesmo que não durmas com ele, ele precisa de ti.
حتى لو لم تنامي معه هو يحتاجك في حياته

Não se pode desistir se a equipa ainda precisa de ti.
لا يمكنك الاعتزال فيما فريقك مازال يحتاجك

Mesmo quando é duro, mesmo quando queres estar em qualquer lugar mas lá mesmo que sintas que ele não precisa de ti, acredita... que precisa.
حتى وان كان الأمر صعباً , وحتى وانت تريد ان تكون في مكاناً ما وحتى وانت تشعر انه لايحتاجك فهو يحتاجك فعلاً , ثق بي

Eu só consigo pensar em quanto o Bairro ainda precisa de ti.
كل ما يمكنني التفكير به هو كم أن الحيّ ما زال يحتاجك.

Quero dizer, ele precisa de ti para conduzir e para me vigiar.
أعني، هو يحتاجك لقيادة السيارة ومراقبتي

Ele precisa de si. Talvez ele não saiba ainda, mas precisa da sua ajuda.
هو يحتاجك ربما لا تعلم هذا حتى الآن و لكنه يحتاجك لتساعده

O Sr. Peabody está muito ferido e precisa de si.
دكتور اصاب السيد بيبودي أمر مريع. انه يحتاجك في مكتبه.

"Senhora Anna, o rei precisa de si. Tem de ir ter com ele."
سيدة آنا ، الملك يحتاجك ، يجب ان تذهبي اليه

Quando seu próprio sangue precisa de você, cara... e você foge, bem, todo o resto parece uma farsa.
عندما يحتاجك أقرباءك و إنك إن هربت بجلدك كل شئ يبدو كالملهاه

É melhor que te apreces a formar-te advogada, ele vai precisar de ti.
تعلمين، من الأفضل أن تستعجلي لتكوني محامية سوف يحتاجك.

Para que precisa ele de ti?
ما الذى يحتاجك الية؟

Ele precisa que o verifiques hoje à noite.
إنه يحتاجك أن تراجعيهم الليلة.