"يحتاجها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precisa dela
• ele precisa
• necessita
• precisam
• necessária
• necessárias
• precisa dele
• precisar dela
• precisa de
• necessários
• ele precisar
• ele precisava
• precisa delas
• precisava dele
• precisava dela

A mãe desesperada que arrisca tudo pela criança que precisa dela.
الأم المستميتة التي تخاطر بكل شيء للفتى الذي يحتاجها

- Estou a dizer que precisa dela.
انا اقول انه يحتاجها, للتخطيط, والتنسيق,

A Anna diz que ele precisa e que nós podemos confiar nele.
آينا تقول بأنّه يحتاجها ويمكننا أن نثق به

Nós concebemos algoritmos agronómicos que nos dizem a quantidade de chuva de que uma colheita necessita e quando.
نقوم باستنباط اللوغاريتمات الزراعية التي تخبرنا كم كمية الأمطار التي يحتاجها المحصول ومتى

As abelhas vão buscar todas as proteínas de que precisam ao pólen e os hidratos de carbono ao néctar.
فالنحل يأخذ كل البروتين الذي يحتاجه في نظامه الغذائي من اللقاح وكل الكربوهيدرات التي يحتاجها من الرحيق.

Contém toda a aparelhagem necessária para a ressurreição dos Cylons.
تحتوى على كامل التجهيزات الضرورية التى يحتاجها السيلونز

São estas as informações cruciais necessárias a quem toma as decisões para desenvolver áreas protegidas no contexto dos seus planos de desenvolvimento regional.
وهذه هيا المعلومات المحورية التي يحتاجها صناع القرار لتطوير المناطق المحمية في سياق خطط التطوير المحلية

Quem precisa dele lá, doente da cabeça... mas ele continua a enlouquecer.
لكن برأسه المصابة مَن يحتاجها هناك؟ لذا، فقد جنّ جنونه علينا

Não vão precisar dela até às 16 horas. Eu verifiquei.
لا أحد سوف يحتاجها حتى الساعة الرابعة، تفقدت هذا.

No filho, que precisa dela mais do que nunca contra o pânico e a ansiedade, ou no tipo novo que obviamente não quer o filho no seu caminho?
إبنها الذي يحتاجها الان أكثر من قبل بعد محاربته للقلق والفزع أم هذا الرجل الجديد الذي يريد أن يبعد إبنها عن الصورة؟

Sinto que precisa dela para uma coisa mais importante.
أنا أشعر بأنّه يحتاجها للشيء أكثر أهميّة.

precisa dela por causa da perna.
إنه حقاً يحتاجها بساقه الصناعى

Voto para dar ao Presidente a autoridade de que ele precisa.
سأصوت لإعطاء الرئيس الصلاحيات التى يحتاجها

Havia lá números de que ele precisa, e eu...
أنا فخورة بك كانت هناك أرقام عليها يحتاجها هو

Estas férias são mesmo o que Charlie necessita. Aposto que será um homem novo quando regressar.
هذه العطلة هى ما يحتاجها تشارلى فسيكون رجل جديد عندما يعود.

Há apenas uma área em que estamos perto do topo, e é no falhanço em dar aos nossos professores a ajuda de que precisam para desenvolverem as suas competências.
في الواقع هناك مجال واحد نقترب فيه من القمة، وهو فشلنا في تقديم المساعدة التي يحتاجها مدرسونا لتطوير قدراتهم.

Preciso do teu pai para o interrogar, para obter a informação necessária para curar o John.
أحتاج إلى والدك هناك للإستجواب وللحصول على المعلومات التي يحتاجها

Se ele tiver as autorizações necessárias para os três dias, encontramos-lhe um sítio ao lado da estação.
إن حصل على التصاريح التي يحتاجها في 3 أيام سنجد له مكانا بقرب المحطة، لا مشكلة

O táxi é do meu pai, ele precisa dele.
هذه سيارة أبي، لا يمكنني تركها هُنا لأنّه يحتاجها للعمل

- Se precisar dela, usa-a. - Parece que ele gosta do novo amigo.
سيستخدمها عندما يحتاجها يبدو أنه يجب صديقه الجديد

É muito difícil saber quem precisa de ter informação e quem não precisa.
من الصعب جدا معرفة من يحتاج الحصول على المعلومة، ممن لا يحتاجها.

Ao fim de pouco tempo, voltam às áreas onde são necessários, por vezes com a ajuda das bombas ativas de sódio e de potássio.
وبعد وقت قصير، يعودون مُجددًا للمناطق التي يحتاجها الجسم، أحيانًا بمُساعدة مضخات الصوديوم والبوتاسيوم النشطة.

Diz-me onde estás, nós salvamo-lo e ajudamos naquilo que ele precisar. Podem vir ter connosco?
إن أخبرتني أين أنتما، سنخرجه من هناك بأمان، ونعطيه المساعدة التي يحتاجها

Dar-lhe um bom lar e a melhor educação possível, e todas as ferramentas que ele precisava para ter sucesso, mas não o dinheiro.
بإعطائه البيت الجيد وأفضل تعليم وكل الأدوات التي يحتاجها للنجاح ولكن ليس المال

A natureza está cheia de criaturas que tentam matar algo para sobreviver ou que tentam evitar ser mortas por algo que precisa delas para sobreviver.
الطبيعة مأهولة بمخلوقات إما تحاول قتل شيء يريد البقاء, أو تحاول تجنب القتل, من شيء يحتاجها للبقاء.

Ele disse que precisava dele para fazer algo muito especial.
قال أنّه يحتاجها لصنع شيءٍ مميّز جداً

Se ele precisava dela e sentia que ela se estava a afastar... não será possível que fizesse alguma coisa para o evitar?
لو كان يحتاجها, ثم شعر أنها ستبتعد عنهُ هل من الممكن أن يفعل أي شيء ليمنع ذلك؟