"يحتاجونني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precisam de mim
• precisar de mim
• precisavam de mim

Como vê, precisam de mim na Sala de Crise.
نعم كما ترى أنهم يحتاجونني في غرفة العمليات

Vai lá. Eles não precisam de mim para isso. Depois contas-me tudo.
ينبغي أن تذهبي,إنهم لا يحتاجونني لذلك يمكنك أن تحلي محلي

Mas eu amava muito sua filha... e amo esses garotos... e acho que precisam de mim agora.
لكني أحببت بنتك جدا وأنا أحب أولئك الأولاد وأعتقد إنهم يحتاجونني الآن

precisam de mim no hospital. Mesmo se fosse, eu não poderia vê-lo.
يحتاجونني بالمستشفى وحتى لو كنت هناك , لن اراه

E, se o demónio for tão poderoso quanto ela pensava... vão precisar de mim.
وإن كان هذا الشيطان قوياً كما اعتقدَتْ، فإنهم يحتاجونني.

Quanto àquele telefonema... Afinal não precisam de mim.
بخصوص ذاك الاتصال ,اتضح أنهم لا يحتاجونني

Tenho um marido e um filho que precisam de mim, uma sala de aulas cheia de estudantes.
انا لدي زوج وابن يحتاجونني وفصل مليئ بالطلاب

Apesar do que se passa, eles não precisam de mim.
نعم، أعرف أنه في ظل هذه الأحداث، قد يحتاجونني، لكنهم لا يحتاجونني.

Posso mover-me pela cidade como um anjo da guarda, e proteger pessoas que precisam de mim.
بوسعي المرور عبر المدينة كملاك حارس أحمي الناس الذين يحتاجونني

A Rússia foi devastada pela guerra e precisam de mim em casa.
روسيا قد دمرت بسبب الحرب و يحتاجونني في الوطن

Não entendes. Elas precisam de mim.
لا,أنت لا تفهمني إنه يحتاجونني

precisam de mim para melhorar o sistema. Compreendes?
إنهم يحتاجونني لأجعل الوضع أفضل أتفهم ؟

precisam de mim na "planca" nuclear.
إنهم يحتاجونني في المنشأة النووية

Isso já é suficiente para começarmos. Os seus filhos precisam de mim.
هذا ما كنت لتبدأ به، أطفالك يحتاجونني.

Eu sei. Parece que não precisam de mim.
اعمل هذا , يبدو انهم لا يحتاجونني

Tenho que ir. precisam de mim aqui.
ينبغي أن أذهب ، انهم يحتاجونني هنا.

Não, eu preciso de ir, buscar os outros. Eles precisam de mim!
لا، سأذهب إلى الأخرون، يحتاجونني

precisam de mim ao balcão, é a nossa hora mais movimentada.
-أ لديك مشكلة مع ذلك؟ -كلا,لكنهم يحتاجونني في المقدمة,لأنه وقت ذروة انشغالنا

precisam de mim.
إنهم يحتاجونني هناك أنا بحاجة لك هنا

Não posso morrer tão novo. Sinto que a gente da Terra vai precisar de mim.
إن الناس على الارض مازلوا يحتاجونني

precisavam de mim aqui, no tribunal.
لقد كانوا يحتاجونني هناك، في تلك القاعة