"يحتاجون إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precisam
• precisar
• precisem
• têm que
• precisavam de
• de se
• necessitavam de
• precisa de um

As pessoas que dizem: "Não sentem essa equipa perto desta equipa "porque eles gostam de barulho e eles precisam de silêncio."
الناس الذين يقولون، لا تجلس هذا الفريق إلى جانب هذا الفريق، لأنهم يحبون الضوضاء، ولأن هؤلاء يحتاجون إلى الهدوء.

precisam de se encontrar uns aos outros num espaço diferente, anexar ou separar-se, conforme o ambiente e a tarefa.
يحتاجون إلى إيجاد بعضهم البعض تلقائيًا حتى وإن كانوا في أماكن مختلفة، الالتحام والانفصال وفقًا للبيئة والمهمة.

Elas precisam de consistência. E não podes premiar maus comportamentos.
يحتاجون إلى الاستقامة لا يمكنك أن تكافئ السلوك السيء

Eu devia estar ali. Devem precisar da ajuda de embaixadores da paz.
يجب أن أكون هناك ربما يحتاجون إلى سفير سلام لتقديم المساعدة

Estas pessoas talvez não precisem do milhão de dólares. Mas não acham que os mesmos gostariam de o receber só para me fazer parecer tolo?
هؤلاء الناس لا يحتاجون إلى مليون دولار ربما، ولكنه لا تظن أنها ترغب في أن تشارك فقط لتجعلني ابدو سخيفا،

têm que ter acesso à política e isso pode significar duas coisas.
وهم يحتاجون إلى الوصول إلى السياسيين ، وذلك قد يعني شيئين.

Quando precisavam de alguém para tratar mal, insultar, usavam-vos.
عندما كانوا يحتاجون إلى أن يزعجوا أحداً أو يشتكوه ،، هتفوا لك

Deixe-me apenas dizer, com toda a modéstia, que todos os grandes artistas precisam de um grande director.
دعوني أقول فقط، وبكل تواضع إن جميع الفنانين العظماء يحتاجون إلى مُخرج عظيم، كما تعلمون

Eles são a confusão que criamos. precisam de ser "limpos".
هم الفوضى التى صنعناها هم من يحتاجون إلى تنظيف

Elas precisam de saber que os homens de verdade realmente viveram aqui.
يحتاجون إلى أن يعرفوا أن رجالاً حقيقيين عاشوا هنا في الواقع.

É um herói, salva pessoas que precisam ser salvas.
انه بطل. وينقذ الناس الذين يحتاجون إلى إنقاذ.

Digo, se há algo que o Diabo sabe, é que as pessoas precisam de assumir responsabilidades pelos seus próprios mau comportamentos.
أعني ، إذا كان هُناك شيء واحد يعلمه الشيطان فهو أن الأشخاص يحتاجون إلى تولي مسئوليتهم بشأن سلوكهم السيء

precisam de um mandado de busca para enviar agentes.
يحتاجون إلى مذكرة تفتيش لإرسال وحدات للقيام بذلك.

precisam da publicidade, estão sob uma tremenda pressão. Competem pela compaixão num mercado superlotado.
فهم يحتاجون إلى الدعاية، حيث يعملون تحت ضغط هائل، ويتنافسون في سوق مزدحم للغاية من أجل كسب التعاطف.

E as pessoas todo-poderosas não precisam de listas de verificação.
وأصحاب القوة الخارقة لا يحتاجون إلى قائمة مراجعة.

As pessoas mais velhas precisam de dormir menos.
كبار السن يحتاجون إلى قدر أقل من النوم.

São quatro mil milhões de pessoas da classe média que precisam de comida, de energia e de água.
هناك 4 ملايير نسمة من الطبقة المتوسطة ممن يحتاجون إلى الطعام، والطاقة والماء.

Se o que desconfia é verdade, se isto é um vírus, os bombeiros podem estar infetados e vão precisar de uma cura.
إذا كان ما تظنينه صحيحاً وكان هذا الشئ فيروس، إذن فرجال الإطفاء الباقيين قد تصيبهم العدوى، ولسوف يحتاجون إلى دواء.

Vemos jovens, que chegam aos 30 anos, a precisar de hemodiálise, no seguimento de falência renal, por causa destes problemas.
نرى أشخاص بأعمار 30 بحلول عيد ميلادهم الثلاثون يحتاجون إلى غسيل كلى بسبب الفشل الكلوي بسبب هذه المشاكل

E algumas pessoas deviam considerar que outras pessoas, não...talvez precisem de mais algum tempo, antes de começarem a conhecer outras pessoas de novo e...e...e começam a comprometer-se...e...e
وعلى بعض الناس أن يراعوا الآخرين أنتم تعرفون ربما يحتاجون إلى بعض الوقت ليعاودوا مواعــــدة النــاس مرة أخرى

Eles lutam para se apoderarem de toda a liberdade que conseguirem, e assumem as responsabilidades que têm que assumir.
انهم يسعون إلى الإستيلاء على كل الحرية التي يمكنهم الحصول عليها، ويتحملون المسئولية التي يحتاجون إلى اتخاذها.

precisavam de vencer. Que implica ganhar troféus, o que significa prestígio para a escola.
إنهم يحتاجون إلى الفوز , للفوز بالميداليات مما يعطيهم الأحترام في المدرسة

Isso significava que o cancro da Eileen muito provavelmente não era hereditário e que outros membros da família não necessitavam de fazer o teste.
فهذا يعني أن سرطان إلين لا يسري في العائلة و أن أعضاء عائلتها الآخرين لا يحتاجون إلى الإختبار

Ele precisa de um vilão, e não podes ser tu.
انهم يحتاجون إلى شرير ولا يمكن أن يكون أنت