"يحتاجُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precisava de
• necessita
• precisa da
• precisa de uma
• precisam de
• precisar de

Ele tinha uma vantagem sobre o adversário, o tubarão não precisava de ir à superfície para respirar, por isso...
فالقرش لا يحتاجُ للصعودِ اِلى السطحِ ،،،للتنفسِ ، اِذن

Dei-lhe a injecção porque ele precisava de ser medicado...
أعطيتُه الحُقنة لأنه يحتاجُ للعلاج

Fará- bem ao McManus, e também necessita um pouco de educação. Na realidade.
يحتاجُ لبَعضِ التعليم عن الواقِع

A65, agente necessita de auxílio. Disparos efectuados.
الضابط يحتاجُ مساعدة، هنالك إطلاق نار

A Fundação Costa Limpa precisa da sua contribuição, para preservar o precioso meio-ambiente marinho havaiano.
صندوق مال الساحل النظيف يحتاجُ أموالكم لحماية بيئة هاواي البحرية الثمينة

Ele precisa da minha ajuda, e eu preciso da tua.
يحتاجُ مُساعدتي وأحتاجُ مُساعدتكَ.

E se alguém precisa de uma explosão agora, somos nós.
وإذا كانَ هناكَ أحد يحتاجُ إنبثاقاً الآن فهوَ نحن

As cordas do mastro da ré precisam de suporte.
الشراع فى الصارى الخلفى يحتاجُ لحبالُ دعمَ

Porque havia uma pessoa inocente de precisar de tantas identidades?
لمَ قد يحتاجُ أيّ بريءٍ هذه الكمّية من الهويّات؟

Sabia que o amiguinho, precisava de qualquer coisa para comer.
فقد عرفت إن الصغير يحتاجُ شيئاً ليأكله

Descansarei quando souber o que é este dispositivo, e porque é que a criatura precisava de o instalar no centro da cidade.
... سوف أرتاح عندما نعرِف ما هو هذا الجِهاز ولماذا يحتاجُ ذلك المخلوق أن يزرعها في وسط المدينة

Pelo que me lembro dele, o Andrew precisava de uma forte motivação para fazer alguma coisa que chamasse a atenção do FBI.
مما أتذكرهُ عنه (أندرو) يحتاجُ ألى عامل تحفيز قوي جداً ليفعل أي شيء قد يكون جذب أنتباه مكتب التحقيقات الفيدرالي

Este lugar necessita uma mão forte e sensível, Tim.
يحتاجُ هذا المكان يداً قويةً و حساسَة يا (تيم)

O Bambi necessita de uma mãe.
بامبي يحتاجُ إلى أم.

O baixista necessita de potência para o amplificador, um modelo de RitchterVox 95-A.
الغيتار الرئيسي يحتاجُ طاقةً من اجلِ تيارهِ الكهربائي (مولد الطاقة هوَ من نوعِ (ريتشتر فوكس 95-أ

O papai precisa da carne!
فالأبُ يحتاجُ إلى اللحم

- Alguém precisa da tua ajuda, Michael.
- (هنالِكَ مَن يحتاجُ مُساعَدتكَ يا (مايكل -

Quem precisa de uma escola de medicina quando têm internet wireless?
من يحتاجُ كلّيّةَ الطبِّ ما دامَت تغطيةُ "الواي فاي" موجودة؟

O homem da racionalização precisa de uma amiga confiável.
فرجل المنطق ذاك يحتاجُ نصيحاً مخلصاً

Os V precisam de fósforo para se reproduzirem.
يحتاجُ الزائرون للفوسفور من أجلِ الإنجاب.

Se ele precisar de um mão para o segurar, certifica-te que a tua está disponível.
وإن كانَ يحتاجُ أحداً يضمّه، فحاولي أن تكوني بقربه