"يحتاج أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precisa de
• tem de
• tem que
• precisa que
• que precisa
• precisar
• precisam de

A pessoa que precisa de ouvir umas coisas é a Whipper.
الشخص الوحيد الذي يحتاج أن يسمع أشياء قليلة هي ويبر

Ele precisa de se cobrir. Sai de cima de mim, rapariga.
هو يحتاج أن يُغطي نفسه أبتعدي عني , أيتها الفتاة

Mas tu... não és o único que precisa de desaparecer.
لكن أنت لست الشخص الوحيد الذي يحتاج أن يختفي

Só tem de aprender a fazer frente àquela mulher. - Olá, pessoal!
لا تقلقي,سأتحدّث معه,هو فقط يحتاج أن يتعلّم أن يوقف تلك المرأة

Ele continua connosco, mas tem de ter a sensação de controle, poder.
هو مازال معنا، لكنّه يحتاج أن يرى أنّنا مسيطرون، يرى قوتنا.

Ele está na Suíça, nem tem que saber.
زوجي في سويسرا. وهو لا يحتاج أن يعرف عن هذا الأمر.

És o único pai que ele precisa de conhecer.
أنت الأب الوحيد الذي يحتاج أن يعرف بشأنه

Achas que o mundo precisa de ver a minha irmã assim?
هل تعتقدين أن العالم يحتاج أن يرى صورة لأختي هكذا؟

Ele precisa de sentir que confiamos nele para confiar em nós.
هو يحتاج أن يشعر أننا نثق به حتى يثق بنا

Este pequeno amiguinho também precisa de ir para casa.
هذا الصديق الصغير يحتاج أن يذهب لوطنه أيضا

E também entre a lenha que precisa de ser cortada.
وأيضا , في الحطب الذي يحتاج أن ينقسم جزئين

Por falar nisso, não pode passear com o teu chefe até tarde, quando tem um cão que precisa de passear.
نعم. بالمناسبة، لا يمكن أن تخرجي مع مديرك وتتسكعي طوال الليل وأنتِ عندك كلب هنا يحتاج أن يتنزه

Há muitos germes no ar a que ele precisa de se habituar.
.. حسنا يوجد الكثير من الجراثيم هنا يحتاج أن يعتاد عليها

Há um tipo que precisa de comprar máquinas de escrever...
هناك صديق لي يحتاج أن يجد بعض الآلات الكاتبة

O meu lado racional precisa de saber que isso é verdade.
الجانب العقلاني من لي يحتاج أن نعرف أن هذا صحيح.

O Consórcio Sherlock não precisa de jogar pelas regras.
تحالف الشيرلوك لا يحتاج أن يلعب وفقا للقوانين.

tem de brincar com algo real, preocupa-me que use o telefone.
يحتاج أن يلعب بشيء حقيقي أقل عليه من مشاهدة الهاتف

Ele tem de ir ao médico ajustar a medicação.
يحتاج أن يقابل طبيباً لكي يعيد جدولة أدويته

Ele é médico, não tem de se pôr de joelhos.
انه طبيب انه عملي لا يحتاج أن ينزل على ركبتيه

Logan, ás vezes a mente tem que descobrir as coisas por si mesma.
لوجان، أحياناً العقل يحتاج أن يكتشف أشياء لنفسه

E com certeza não precisa que lhe digas o que fazer.
و بالتأكيد لا يحتاج أن تخبره ما عليه أن يفعل

Ninguém fora desta família, jamais vai precisar de saber a verdade.
لا أحد خارج هذه المجموعة يحتاج أن يعرف حول هذا

A primeira ideia é que os robôs precisam de estar cientes dos seus vizinhos.
الفكرة الأولى أن الربوت يحتاج أن يكون مدركا لجيرانه.