"يحتجز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mantém
• preso
• tem a
• apanhou
• prendeu
• tem o
• refém
• detido
• está a

O FBI mantém Lars Etsen aqui, a tentar relacioná-lo a um caso.
الإف بي آي يحتجز لارس إيستن هنا .. ويتهمه ببعض الجرائم

Em todos os casos, o nosso suspeito mantém a vítima, durante menos de 24 horas.
في كل القضايا يحتجز مشتبهنا الضحية لأقل من 24 ساعة.

Este homem está a ser mantido preso sem qualquer acusação.
إنّ هذا الرجل يحتجز بدون أيّ اتهام بأي جريمة

- O meu colega tem a sua mulher em sua casa... - A minha mulher?
في هذه اللحظة شريكي يحتجز زوجتك في بيتكما.

Então quem as apanhou pintava-as como se fossem borboletas.
لذا فأيا كان من يحتجز هؤلاء الأطفال فهو يقوم بطلائهم كالفراشات

Então o Crowley prendeu os adorados dedos dos pés de um politico poderoso?
إذاً، كراولي كان يحتجز أصابع الأقدام المحبوبة لسياسي مُتَنَفذ؟

- Assim, pode ser. Temos de descobrir onde o Gallagher tem o Booth.
الآن أستطيع المضي في هذا علينا أن نعرف أين يحتجز جالاجير بوث

Atenção, todas as unidades. O suspeito tem Fong como refém.
انتباه إلى كل الوحدات المشتبه به يحتجز فونغ كرهينة

Qualquer um sem um passe válido da zona após a meia-noite... será detido permanentemente.
أي شخص لا يحمل بطاقة عبور صالحة بعد منتصف الليل سوف يحتجز بشكل دائم

Dois homens brancos, bem compostos, um rouba o gerente da casa de câmbios, o outro mantém a família refém num camião-baú.
رجلين أبيضين, مليئين الأول يسرق مدير مركز صرف الشيكات والآخر يحتجز عائلتهم كرهائن في صندوق شاحنة

Sem sinal de Rasheed ou de onde mantém o cabo Collins. - Qual é o plano?
لم نستطيع العثور على اي اشاره لرشيد او المكان الذي يحتجز به الجندي كولنز

Ele mantém a sua vítima encerrada em um horrivel sótão.
هو يحتجز رهينتها في سردابه المخيف.

Este tal Don Huertero tem um homem preso no México.
الآن، هذا الدون هواتيرو يحتجز رجلاً في المكسيك

Se o nosso agente estiver vivo, está preso ali.
إذا مشاركنا حيّ، هو يحتجز هناك.

Mas cuidado para não reforçar o trauma... ou ele ficará preso para sempre.
-لكن إحذري من عدم تعزيز الصدمة وإلا فقد يحتجز إلى الأبد

- É. tem a tua irmã e a minha bomba. São duas razões para ficarmos juntos, não achas?
يحتجز شقيقتك ولديه قنبلتي، هذان سببان لنعمل معاً

Ele tem a minha mulher refém. Ele mata-a se eu não te levar de volta.
انه يحتجز زوجتى كرهينة سيقتلها اذا لم أعيدكِ إليه

Diz ao Terry que o Big Marc tem a Red refém em casa, certo?
وأن تخبر إيري بأن.. بيغ مارك يحتجز ريد في بيتي، إتفقنا،

"Um homem com uma lança apanhou um pássaro e um peixe num vaso.
"رجل معه رمح يحتجز طائر وسمكة جانبية في إناء.

- E apanhou a mulher do Crane.
(و هو يحتجز زوجة (كراين الساحرة ؟

Ouvi que o Cisco... prendeu o teu irmão.
سمعت بأنّ سيسكو يحتجز أخّوك في السجن.

Temos que descobrir isso primeiro. O Superintendente deve ter-lhe dito porque o prendeu.
لابد أن (كيكوي) أخبر السيدة لماذ يحتجز زوجها

Se alguém tem o seu filho, podemos resgatá-lo.
إن كان شخص ما يحتجز ابنكِ فنستطيع انقاذه

Ele tinha a minha parceira refém, e pediu a Samantha em troca.
هو كان يحتجز شريكي رهينة كبديل لسامانثا.

Um suspeito pode ficar detido por 48 horas para interrogatório, mesmo sem provas.
يمكن للمشتبه به ان يحتجز لمدة 48 ساعة للاستجواب بغض النظر عن الدليل

Temos que assumir que ele está a manter as raparigas lá.
حسناً يجب أن نفترض أنه يحتجز الفتيات في ذلك المنزل