"يحتجن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precisam

Acredito na terapia de conversa. Então, se vamos mudar o modo como a nossa cultura percebe esta transição para a maternidade, as mulheres precisam de conversar entre elas, não apenas comigo.
أنا من أنصار العلاج بالمحادثة، لذا إن كنا سنقوم بتغيير الكيفية التي تفهم بها ثقافتنا ذلك الانتقال إلى الأمومة فالنساء يحتجن للحديث مع بعضهن البعض، وليس معي فقط.

As mulheres de hoje em dia são fortes, mas, de vez em quando, precisam de alguma confiança.
أترى، في هذه الأيام النساء أقوياء ولكنهن يحتجن لبعض الدعم بين الحين و الأخر

As miúdas gordas também precisam de amor, mas têm de pagar.
ماذا؟ لا تنظر إلي هكذا.. الفتيات السمينات يحتجن إلى الحب أيضا..

Vou ver se as minhas amigas precisam de conforto.
سأذهب لأرى إذا كنّ فتياتي يحتجن للمساعدة

É como você o chama, mas... elas precisam de ajuda, não têm ninguém.
هكذا تطلقون عليه، ولكنهن يحتجن إلى المساعدة.

Por favor, não esqueçam existem muitas mulheres por aí que precisam de sua ajuda.
رجاءً لا تنسوا بأن هناك العديد من النساء اللآتي يحتجن إلى المساعده منكم

Por ouvir as mães no parque que precisam de ser medicadas?
على الإستماع لأمهات في الحديقة يحتجن لعلاج نفسي؟

As irmãs que precisam de ajuda, que querem rezar comigo em privado...
الاخوات اللاتي يحتجن المساعدة اللاتي يردن الصلاة بخصوصية معي

Há muitas velhas senhoras que precisam de um bom retrato para as lápides.
هناك بعض السيدات الكبار يحتجن لصور تماثيل

Disse que tinham uma maneira de voltar para casa, mas alguém quer impedi-las... alguém que precisam da nossa ajuda para ajudá-las a pará-la.
قالت أنّ لديهنّ طريقةً للعودة لكنْ ثمّةَ شخصٌ يعترضهنّ شخصٌ يحتجن مساعدتنا لإيقافه

Não mas as mulheres precisam ver algo para recordar, algo que provoca.
لا ولكن النساء يحتجن إلى رؤية شيء يرسخ في ذاكرتهن شيء يستنفر مشاعرهن

Às vezes, as mamãs precisam de ajuda, sobretudo quando têm de cuidar de um filho.
في بعض الاحيان الامهات يحتجن للمساعدة. خصوصاً,عندما جعلتك تهتم

Surpreender-vos-ia saber as mulheres que precisam de soluções sensíveis para infortúnios ou gravidezes precoces mesmo nos dias de hoje.
سوف تتفاجئين بعدد اللاتي يحتجن إلى ولادة قبل موعدها حتى في يومنا وعصرنا هذا

Oh, mesmo os profissionais precisam de uma conversa de vitalidade de vez em quando, hein?
حتى العاهرات يحتجن بعض الكلام الحماسي مرة على الاقل

Aquelas mulheres precisam de uma líder.
تلك النساء بالخارج، يحتجن لمن تقودهن الآن.

Em todo o mundo, as mulheres precisam de mais autoconfiança, porque o mundo nos diz que não somos iguais aos homens.
وقد تبين ، أن النساء في جميع أنحاء العالم يحتجن إلى المزيد من الثقة في النفس، لأن العالم يقول لنا إننا لسنا متساويات مع الرجال.

Elas não precisam desse tipo de ajuda.
هن لا يحتجن هذا النوع من المساعدة.

Entre outras coisas, o estudo descobriu que as pessoas pensam que as raparigas negras precisam de menos carinho, menos protecção, que sabem mais sobre sexo e que são mais independentes que as suas colegas brancas.
من بين الأمور الأخرى، وجدت الدراسة أنه ينظرُ إلى الفتيات السوداوات أنهن يحتجن إلى رعاية أقل، وحماية أقل ومعرفة المزيد حول الجنس وعليهن أن يكن أكثر استقلالية من قريناتهن البيضاوات.

"Não precisam de mais nada."
انهن لا يحتجن لشي اكثر من هذا

Eu é que sei do que elas precisam!
كلامك غير معقول. أعلم ماذا يحتجن