"يحتضرون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a morrer
• moribundos
• moribundas

Milhares de pacientes estão a morrer porque os fármacos de segunda linha são demasiado caros. Nalguns casos, nem esses funcionam. e, então, temos a TB RMD.
آلاف المرضى يحتضرون لأن أدوية الخط الثاني عالية الثمن جدًا، وفي بعض الأمثلة، حتى هذه لا تعمل فيصير لدينا سل شديد المقاومة للأدوية.

Há um médico de hospício chamado Ira Byock que trabalhou connosco na gravação destas entrevistas com pessoas que estão a morrer.
هناك طبيب بدار عجزة اسمه إرا بيوك، وقد عمل معنا عن قرب في تسجيل بعض المقابلات مع بعض من كانوا يحتضرون.

Mas quando eu estava na Coreia do Norte, vi pessoas a morrer e mortos nas ruas
لكن عندما كنت في كوريا الشمالية، شاهدتُ أشخاصاً يحتضرون ويموتون في الشارع،

"que escrutinam os campos de batalha à procura de guerreiros moribundos..."
هن جنس قوى من أنصاف الآلهات واللاتى يبحثن فى أراضي الحروب عن محاربين يحتضرون

75 crianças estão moribundas ou já morreram por envenenamento radioactivo, em resultado de um acidente numa central nuclear.
خمس و سبعون طفل ماتوا إما يحتضرون للتسمم الإشعاعى نتيجة لحادث تسرب فى مركز الطاقة النووية

Tenho rapazes a morrer nas ruas por causa desse extasie.
لدي أطفال يحتضرون على شوارعي بسبب إكس هذا

Se estão mortos ou a morrer quando chegam, tu esforças-te. Porquê?
إذا كانو موتى او يحتضرون ودخلو من هذا الباب تواكب على علاجهم لماذا

Os meus pilotos estão a morrer, vou avançar. Não espero por nenhuma equipa de reconhecimento.
طيارنى يحتضرون هناك , ميجور سأذهب ولن أنتظر

As únicas pessoas que os podem ver são os mortos e os que estão a morrer.
الأشخاص الوحيدين الذين بوسعهم رؤيتهم هم الأموات و الذين يحتضرون

Quando recebi a chamada, percebi que quando os vi, eles estavam mortos ou a morrer.
عندما تلقّيت المكالمة ، أدركت عندما رأيتهم كانوا موتى أو يحتضرون

Estas crianças estão a morrer de uma doença curável.
هؤلاء الاطفال يحتضرون بسبب مرض مدمر كليا

Sabes, tipo como os pobres ou... Pessoas que estão a morrer. Pessoas feias ou algo assim...
أتعلم, كالفقراء أو الذين يحتضرون أو القبيحين أو شئ ما

Não sei a quem tiveste de fazer sexo oral para ficar com o papel, porque a tua voz parece um saco de bebés a morrer.
لا أعلم أي قضيبُ كان عليك لعقه لتحصل على ذلك دور؟ لان صوتك يبدو وكأنه حقيبة مليئة بأطفال يحتضرون

A nossa organização trabalha com crianças que estão a morrer não crianças com o síndrome de down.
منظمتنا تعمل مع الأطفال الذي يحتضرون ليس الأطفال المصابين، بمتلازمة داون

Vão dar comprimidos de açúcar a pessoas que estão a morrer?
إذاً، إنّكم تعطون أشخاص يحتضرون من المرض أقراص وهمية؟

Os manifestantes, alguns dos quais estão a morrer de SIDA, bloquearam as entradas do edifício da FDA.
بعد قيام بعض من المحتجين الذين يحتضرون من مرض الإيدز بغلق مداخل مقر المنظمة.

Todos aquelas pessoas, infectadas, a morrer, mortos! Foi tudo por ela?
و أولئك الناس الذين تعرّضوا للعدوى و ماتوا و الذين يحتضرون ؟

A maioria da população, assim como as Forças Armadas, está a morrer ou morta.
معظم السكان لدينا جنبا إلى جنب مع قواتنا المسلحة هم يحتضرون أو وافتهم المنية

Todos estes homens estão mortos ou moribundos...
كلّ أولئكَ الرجال موتى أو يحتضرون

"Desculpem, esqueçam." "Falta de fundos, deixem estar os putos moribundos onde estão"?
" المعذرة ، انسوا الأمر ، فلدينا ميزانية محدودة " " دعوا أطفالكم يحتضرون حيث هم ؟ "

As enfermeiras deram-me a mesma morfina que eu dei a tipos moribundos quando não sabia que mais fazer.
"الممرضات يعطوني بعض "المورفين لكنني أعطيه إلى بعض الأولاد الذين .يحتضرون و عندما أكون عاجز عن فعل أي شيء

Sei o que custa cuidar de pessoas moribundas dia após dia... e voltar para casa à noite para jantar.
أنا أعلم كيف الشعور عندما تنظر فى أعين أناس يحتضرون يوماً بعد يوم... ثم تعود للعشاء بالمنزل مساءً. أنا أعلم هذا الشعور.