"يحتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de
• que

E não funciona a longo prazo porque, para governar pelo medo e pela crueldade, temos de criar divisões.
ولن تنجح على المدى الطويل لأن الحكم عن طريق الخوف والقسوة، يحتم عليك أن تخلق انقسامًا.

Guardar segredo disto implicou ter de escolher entre ti e elas.
حفظ ذلك كسر كان يحتم علي الاختيار بينك و بينهم

É muito desconfortável ser o recetor desse tipo de linguagem.
فأنت لن تفضل كمدرس ان تكون في الموقع الذي يحتم عليك القيام بهكذا اعتراف ..

Pela lei, temos que tratar qualquer suicídio como um potencial assassinato.
القانون يحتم علينا أن نعتبر أي انتحار جريمة قتل محتملة

Ser boa mãe pode significar deixares o Abdul ser criado por alguém melhor preparada que tu para acolher as necessidades dele.
كونك تريدين أن تكوني أماً صالحه لرما يحتم عليك ترك تربية عبدول لأي أحد أفضل منك ويمكنه تلبية احتياجاته

Tudo nesta doença indica que eu não devia aqui estar, mas estou. E estou, creio que por três razões: Primeiro, porque tive um excelente tratamento.
كل شيء يتعلق بهذا المرض يحتم أنني لا يمكن أن اكون هنا، و لكنني هنا. أنا هنا لثلاثة أسباب: اولاً، تلقيت علاج ممتاز.

Este é um material do futuro que devemos ter a audácia de modelar,
هذا هو مستقبل المادة الذي يحتم علينا التحلي بالعزم الكافي لتشكيله.

E temos que pensar muito mais em termos de narrativas e qual narrativa será mais satisfatória.
وهذا يحتم علينا أن نفكر أكثر في مفاهيم سرد حكاياتنا وأي حكاية ستكون الأكثر تأثيرا.

Tentavam desesperada e inutilmente... pois sabiam que não tinham qualquer hipótese, saltar dos camiões que iam levá-las para as câmaras de gás.
أن أى محاولة للهروب غير مجدية، كانوا ... ...يعلمون أن أى المنطق يحتم عدم نجاحهم فى الهرب من الشاحنات ...

Tenho o dever de prestar todo o meu respeito de agradecimento para com Sua Senhoria.
حيث يحتم على منصبى ك رجل دين أن أظهر كامل أمتنانى لجلالتها

Sempre que nos vemos, estás numa posição em que tens de a tirar.
لأنه كلما التقينا تضعين نفسك في موقف يحتم عليك خلعها

A minha função é proteger o maior número possível de cidadãos dos EUA.
ان واجب يحتم علي حماية ما اقدر عليه من مواطنين امريكا

No entanto, a lei, exige que eu mantenha um trabalhador do sindicato na folha de pagamentos.
مع هذا ، يحتم علي القانون الفيدرالي إبقاء أحد عمال الاتحاد بقائمة الأجور

Lá porque algo pode acontecer, não quer dizer que vai acontecer. Trata-se de genética, não do destino.
حدوثشيءما قبلاً،لا يحتم تكررهمُستقبلاً، إنهُ علم الوراثة , و ليس أمرّ القدر.

o que é uma cena... tipicamente foleira... de rapaz de que não gostei nada.
وذلككي لا تواجهني. مما يحتم عليّ القول بأنّهذاتصرفشاب وضيعوالتيلمتعجبني.

Pois a intenção e o propósito da lei têm total relação com a pena que aparece explicitada no trato.
ان القانون يحتم تطبيق العقوبة كما وردت فى العقد

Chefe, dadas as circunstâncias, é importante que mantenha a calma.
أنظر أيها الرئيس , تحت الظروف الراهنة يحتم أن تملك زمام نفسك