"يحتوى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contém
• continha
• conter
• um sumário

O teto levantado para a direita contém a sala das máquina.
والسطح المرتفع على يمين المبنى , يحتوى على غرفة الالات

Estou a sugerir que esse envelope contém ordens secretas.
المظروف يحتوى على اوامر سريه انا اقترح ان نستغل

contém o poder da luz branca.
إنه يحتوى على القوى الخاصه بالضياء الأبيض

Este livro continha um mapa, sem nomes, com direcções precisas da cidade desconhecida e do local secreto.
هذا الكتاب يحتوى على خريطة خريطة بدون أسماء تحدد الإتجاهات من المدينة المجهولة و حتى وادى هلال القمر

Sem conter partículas de meteoro e níveis baixos de radiação, o líquido tem mobilidade.
دون أن يحتوى بصخور النيزك ومستويات منخفضة من الإشعاع للسائل قابلية الحركة

O "Capital One" enviou-me por fax um sumário recente dos movimentos do cartão de crédito.
لقد أرسلت (كابيتال وان) لي فاكساً يحتوى على آخر حركات بطاقته الإئتمانية

Ele contém os feitiços mais perigosos da Winifred. - Ela não pode recuperá-lo.
أنه يحتوى على أخطر تعاويذ وينفرد يجب ألا تحصل هى عليه

A inscrição na caixa diz que contém uma pedra de fogo secreta.
بفك شفرة الصندوق قال انه يحتوى على صخرة نارية خاصة

Abernathy, esta disquete contém informações relevantes ao percurso, números de conta e passwords.
هذا القرص يحتوى على جميع المعلومات اللازمة لك

Mas e se isto contém um discador remoto?
لكن ماذا لو أنّه يحتوى أيضاً على إتصال عن بعد ؟

Não tenho a certeza, mas contém vários elementos-chave que podem induzir uma espécie de êxtase criogénico em seres humanos.
لا أعلم على وجه التحديد , ولكنه يحتوى على بضع عناصر رئيسية التى قد تُنتج من حالة تجميد بشر لفترة طويلة

contém o poder colectivo de cada mulher, que ficou zangada, sexualmente ofendida, mal paga por um trabalho que fez melhor do que um homem, por um antepassado que foi escravo.
فهو يحتوى على غضب جميع النساء الذين تم استغلالهم أو اهانتهم أو لم يأخذوا أجراً كاملاً لعمل قاموا به أفضل من الرجال

Não, o corpo contém o cérebro que falha... e ambos são lançados para um cruel mundo de escuridão e desespero... e ainda pior.
لا ,العقل يحتوى على العقل الفاشل وكلاهما ينتج عالم قاسى كله ظلام ويأس.. بل وأسوأ من ذلك

"Diz-se que essa caixa contém o segredo definitivo".
يقال أن هذا الصندوق يحتوى على السر النهائى.

O vídeo também contém uma bizarra exigência de resgate de natureza pessoal, envolvendo o Primeiro-Ministro.
الفيديو يحتوى ايضا على بعض التوجيهات الشخصيه

Esta caixa contém uma das maiores descobertas na História do Mundo e toda a humanidade merece acesso livre à mesma e é por isso que abdiquei de todos os direitos de propriedade.
هذا الصندوق يحتوى على واحد من أهم الأكتشافات فى تاربخ البشرية وكل البشرية تستحق الوصول الية بالمجان

Porque a nossa pele contém sal e óleo que são transferidos para o objecto.
ذلك لأن جلدنا يحتوى على أملاح و غازات يمكن نقلها إلى الهدف

"O gravador de dados do vôo 77 forneceu a altitude, velocidade, direções e outras informações, mas o gravador de voz não continha nada de útil."
و سرعتها و أتجاهها ومعلومات أخرى لكن مسجل الصوت لم يحتوى شئ مفيد

Mas só metade continha morfina, pois o resto... tinha sido esvaziado por si e substituído por óleo de rícino.
ولكن جزء بسيط كان يحتوى على المورفين لأنك افرغت الباقى سريعا واعدت ملئه بزيت الخروع

Uma cripta que pode conter um elixir capaz de prolongar a vida durante séculos.
القبو يحتوى على أكسير قادر على إطالة الحياة لعدة قرون

O seu desprezo pelas escolhas do Farr é mais difícil de conter.
كراهيتها لما أختار فعله (فار)، أصعب من أنّ يحتوى.