"يحث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acontece
• apela a

Mas quando acontece entre um homem e uma mulher o baralho está viciado contra ele.
عنما يحث هذا بين الرجل والمرأة يكون الأمر في غير صالح الرجل.

Quando começam a brincar onde não devem, vejam o que acontece.
عندما يبدأ الناس في اللعب حيث لا يجب ذلك انظر ماذا يحث

O que acontece é que eles estão a dizer: "Ok, você tem um painel de instrumentos. Nós sabemos quanto é que correu, "quanto é que se moveu, quantas calorias consumiu, tudo isso.
فالذي يحث بذلك هو أنهم يقولون، "حسنا، لديك لوحة عرض البيانات. نحن نعلم كم المسافة التي عدوتها، لأي مدى تحركت، وقدر السعرات الرارية التي تتناولها، ومعلومات من هذا القبيل.

A segurança nacional apela a todos que reportem actividade alienígena suspeita.
الأمن الوطني يحث الجميع للتبليغ عن أي نشاط فضائي مٌريب.

"Scott Hipwell apela a todos que tenham alguma informação para se chegarem à frente".
سكوت هبويل يحث أي شخص لديه معلومة بأن يقدمها

Não havia nenhuma prova, mas... na maior parte das vezes, quando algo mau acontece a uma criança, o culpado é alguém que eles conhecem.
لم يكن هناك أي دليل- ..لكن 99%من الوقت عندما يحث شئ سئ لولد .يتعلق بشخص يعرفه

O que acontece quando espirras?
ماذا يحث عن تعطسين?

O que acontece na minha festa Fica na minha festa
? ما يحث في حفلتي ? ?

O presidente apela a todos os americanos de todas as inclinações políticas que vão às urnas votar amanhã.
يحث الرئيس كل مواطن أمريكي ،بغض النظر عن انتماءاتهم السياسية اخرجوا غداً وقوموا بالتصويت

O Pres. da Câmara apela a estas pessoas que vão para o centro de recreação de Hannan, como medida de precaução.
محافظ المدينة يحث المقيمين ويناشدهم للذهاب إلى مركز "هنان" فقط كأجراء وقائي