"يحدث أبدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca aconteceu
• nunca vai
• nunca aconteça
• tivesse acontecido

O que está a acontecer atualmente, num certo sentido, é assustador, porque nunca aconteceu antes.
وما يحدث اليوم هو، بشكل ما ، مخيف لأنه لم يحدث أبدا من قبل.

Só quero deitar-me e fingir que este dia nunca aconteceu.
أريد أن ندخل في السرير، والذهاب الى النوم والتظاهر هذا اليوم لم يحدث أبدا.

Tudo o que te disse sobre o Steve nunca aconteceu.
جميع الاشياء التي قلت لكم عن ستيف لم يحدث أبدا.

Quero que continue a tentar, a não ser que esteja pronto para me dizer imediatamente que nunca vai acontecer.
أُريدُك أَنْ تَستمرَّ بالمُحَاوَلَة إلا إذا كنت ستقول الأن بأن ذلك لن يحدث أبدا

Prometo que estou a fazer tudo o que posso para me certificar que esse futuro nunca aconteça.
أنا أعدكم أنا أفعل كل ما في استطاعتي للتأكد من أن هذا المستقبل يحدث أبدا.

Foi como se a morte daquele miúdo nunca tivesse acontecido.
كما لو كان قتل هذا الطفل لم يحدث أبدا

Estás a exagerar em relação à coisa que nunca aconteceu.
تهدئة. أعتقد أنك المبالغة في رد الفعل إلى أن الشيء الذي لم يحدث أبدا.

Não acredito que não sabia que eram gémeos. lsto nunca aconteceu antes.
لا أستطيع أن أصدق أنك لم تعرف التوائم لها. هذا لم يحدث أبدا من قبل.

Então, o que vou fazer, nunca aconteceu.
إذاً ما أنا على وشك أن أفعله لم يحدث أبدا

Era uma refeição nocturna para comemorar o pedido, o que nunca aconteceu.
حزمت وجبة منتصف الليل من أجل إحتفال عرض الزواج والذي بالطبع لم يحدث أبدا

Isto nunca aconteceu no liceu.
-هذا هو -هذا لم يحدث أبدا ً بالمدرسة , ابدا ً

Vou fingir que isto nunca aconteceu.
سأتظاهر بأن هذا الأمر لم يحدث أبدا

Eu não ando com o Chris! nunca aconteceu!
أنا لست مع كريس هذا لم يحدث أبدا

No que me diz respeito, nunca aconteceu.
بمقدار ما يعنينى فهذا لم يحدث أبدا

Todos sabemos que isso nunca aconteceu.
نحن نعلم جميعا أن لم يحدث أبدا.

Só gostava de me poder ligar com aqueles adolescentes, já que parece que isso nunca vai acontecer.
أتمنى لو أستطيع التواصل ،وحسب مع هؤلاء المراهقين طالما أنّ هذا يبدو كما لو أنه لن يحدث أبدا

Nunca esquecerei quando comecei a trabalhar em atmosferas de exoplanetas, há 20 anos. Quantas pessoas disseram: "Isso nunca vai acontecer,
لن أنسى أبدا عندما بدأت العمل على أجواء كواكب خارجية قبل 20 عاما قال لي كثير من الناس "هذا لن يحدث أبدا

Vamos, amigo, anima-te. Talvez nunca aconteça.
لم لا تبتهج هذا لن يحدث أبدا

É só não mexeres, deixar secar, repintar e vai ficará como se nunca tivesse acontecido.
فقط دعه يثبت ويجف يطلى مرة ثانة وكأن شيء لم يحدث أبدا

Foi tudo apagado como se nunca tivesse acontecido.
تم محي الإعتقال.. وكأنه لم يحدث أبدا..