"يحدث عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acontece quando se
• acontece quando o
• acontece se
• vai acontecer quando
• ocorre quando
• se passa quando
• aconteceu quando
• vai acontecer se
• acontece quando tu
• acontece quando ele
• irá acontecer quando
• acontece quando a
• acontecerá quando
• que acontece quando
• isto acontece quando

O que acontece quando se juntam 20.000 pessoas num acampamento?
ماذا يحدث عندما يحتشد عشرين الف شخص في مخيم؟

É o que acontece quando se tem compaixão pelos doentes.
هذا ما يحدث عندما تكون عطوفاً مع الناس المريضين

É o que acontece quando se mora numa verdadeira cidade.
هذا ما يحدث عندما تعيش في المدينة بشكل فعلي.

acontece quando o dióxido de carbono na atmosfera se dissolve no mar.
يحدث عندما يتحلل ثاني أكسيد الكربون الموجود في الجو داخل البحر

Mas vou dizer-te o que acontece se fores embora.
فقط دعني أخبرك ماذا يحدث عندما تفعل ذلك؟

Ambos sabemos o que vai acontecer quando nos pusermos naquele baloiço.
كلانا يعرف ما سوف يحدث عندما نصل في هذا البديل.

Mas o que acontece quando se descobre que não são?
لكن ماذا يحدث عندما تكتشف أنها ليست كذلك ؟

Vês o que acontece quando se deixa de lutar?
اترين ما يحدث عندما تتوقفي عن المقاومة ؟

Acho que é isso que acontece quando se é príncipe.
أفهم أنّ هذا ما يحدث عندما يكون المرء أميراً

Talvez não saibam o que acontece quando se eleva algo à potência zero.
ربما لم يفهموا مالذي يحدث عندما ترفع معامل للأس الصفري

Uma era conseguir explicar mesmo o que acontece quando se cozem brócolos a vapor.
الشق الاول ,ان تتمكن من شرح مالذي يحدث عندما تطبخ البروكلي على البخار

O que acontece quando se corta um wok a meio é que o óleo cai na chama e whooosh!
الذي يحدث عندما يقطع عملك الى نصفين ان الزيت يتسرب الى النار و تشتعل الحرائق

O que acontece quando se sai do laboratório e se passa para o mundo real?
مالذي يحدث عندما تُغادر المُختبر وتكون في الخارج في العالم الحقيقي؟

Isto é o que acontece quando se retiram 20% do carros das estradas.
وهذا ما يحدث عندما تنخفض. المركبات بنسبة 20 بالمئة

O que acontece quando se impede às pessoas o acesso à troca, à capacidade de trocar e se especializar?
ماذا يحدث عندما تمنع الناس عن التبادل التجاري , من القدرة على التبادل و التخصص ؟

Muito bem, então, o que acontece quando o Governo quiser interferir?
حسناً، ماذا يحدث عندما تريد الحكومة أن تتدخل في الأمر؟

ocorre quando imitamos o comportamento de alguém sem dar por isso, uma manobra de imitação subtil e intencional.
وهذا يحدث عندما تقلد سلوك شخص ما دون أن تعرف ذلك، مناورة تقليد خفية وغير مقصود.

O que se passa quando o Mercúrio está retrógrado?
نعم ماذا يحدث عندما يكون عطارد في حالة تراجع ؟

Recordem-se do que aconteceu quando tocámos nas folhas da mimosa.
وأريدكم أن تتذكروا ما يحدث عندما نلمس أوراق الميموسا.

O que pensas que vai acontecer se eu der isto aos federais?
وما برأيك سوف يحدث عندما أعطي هذا إلى الفيدراليين؟

Bem, isso é o que acontece quando tu dizes a um homem que o amas.
هذا ما يحدث عندما تخبرين رجل أنكِ تحبينه

Ao que acontece quando ele se sente assim e não está mais ninguém.
ما الذي تحاول قوله ؟ أحاول إخبارك بما يحدث عندما يغضب ولا يكون هناك أحد بالجوار

Pois. O que é que irá acontecer quando vocês terminarem e acabares a dormir no chão? Isso não vai acontecer porque... vamo-nos casar.
ماذا يحدث عندما تقطع علاقتك مع احدهم وذلك الشخص يُترك لينام على الأرضية هذا لن يحدث لأننا سنتزوج

Isto acontece quando a laringe aumenta de tamanho, alongando as pregas vocais e criando mais espaço para elas vibrarem.
هذا ما يحدث عندما تنمو الحنجرة في الحجم، تطويل الأحبال الصوتية وفتح مجالٍ أكبر لكي تهتز.

Bem, se as crianças envelhecem cinco anos em cinco dias, ...que acontecerá quando chegarem aos 100 dias?
إذا الطفل يصل ل5 سنوات في 5 أيام ماذا يحدث عندما يصل الى 100 يوما

Vou falar sobre essa magia que acontece. quando representamos uma coisa.
لذا أود التحدث عن السحر الذي يحدث عندما نمثل شيئاً.