"يحدث لها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lhe aconteça
• se passa com ela
• lhe está a acontecer
• lhe acontece
• lhe acontecesse
• lhe aconteceu
• lhe acontecer
• lhe acontecia
• lhe acontecerá
• lhe vai acontecer
• está a acontecer-lhe
• lhe está acontecer

A partir de agora, ficas responsável pelo que lhe aconteça, e se te importas com ela, aconselha-a a pegar na pistola injectora e a trazê-la até mim.
من هذه اللحظة أنت مسئول عن كل ما يحدث لها وإن كنت ترغب في سلامتها اقترح أن تطلب منها أن تأتي إلي بالمسدس

Só eles é que conseguem compreender o que se passa com ela.
انهم الوحيدون الذي يمكن أن يفهموا ما يحدث لها

Não sabe bem o que lhe está a acontecer e isso está a dar cabo dela.
أنها لا تُظهر ما يحدث لها مما يجعلها تتمزق من الداخل

Acredito piamente em cada coisa que lhe acontece. Não é nada encenado.
تعتقد أن كل شيء يحدث لها فعلاً، لا تمثيل في ذلك

Então, quando começou a fazer-me essas perguntas fiquei gelada, não queria que lhe acontecesse nada por algo que o Carlos tenha feito.
وعندما سألتني تلك الأسئلة تجمدت لم أُرد أن يحدث لها مكروهاً بسبب أفعال كارلوس

Parece que nada lhe aconteceu.
نعم لم تبدو بحال أفضل من هذه من قبل وكأن شيئاً لم يحدث لها

Mas se lhe acontecer alguma coisa, se eu desconfiar que alguma coisa lhe possa acontecer, ...eu volto cá.
لكن لو حدث لها مكروه لو شككت أنها قد يحدث لها شئ سأعود إلى هنا

E ela significa muito para nós os dois, para deixar que algo lhe aconteça.
وهي تعني الكثير لكلينا لندع أي شئ يحدث لها

Você sabe que eu também não vou deixar que nada lhe aconteça.
انت تعلم لن اسمح لأي شئ ان يحدث لها كذلك

É bom que não lhe aconteça nada.
هل سيكون من الأفضل عدم السماح بأي شيء يحدث لها.

Agora diz-me o que se passa com ela?
الان ، اخبرني مرة اخرى ماالذي يحدث لها ؟

Então o que acha que se passa com ela?
لذا ، ما الذي تعتقدينه يحدث لها ؟

Descobre se a Elena está lá e o que se passa com ela.
وتعرفي اذا كانت الينا هناك وما الذي يحدث لها

Se o fizeres isso, poderás descobrir o que é que lhe está a acontecer.
إذا قمت بذلك، ثم يمكنك أن ترى ما يحدث لها.

O que achas que lhe está a acontecer ali fora?
ما الذي يحدث لها هناك الآن برأيك؟

Eu entrego-me, e nada lhe acontece nem aos meus filhos.
سأسلم نفسي، ولن يحدث لها أو لطفليّ أيّ شيء

Antes de ela arder, desejei que lhe acontecesse uma coisa má.
قبل ان تمسك بها النار تمنيت ان يحدث لها شيئ سيئ

Disse que tinha medo que ele a engravidasse outra vez, como se eu fosse a pior coisa que alguma vez lhe aconteceu.
قالت أنها خافت من أن يجعلها حاملاً مرة أخرى وكأني كنت أسوء شيء قد يحدث لها

Se alguma coisa lhe acontecer, a culpa será toda sua.
هل تفهم ؟ أي شيء يحدث لها سأحملك المسؤولية شخصياَ

Ela nunca soube o que lhe acontecia.
بإستخدامنوعمن القوىالذهنية،الإرغامية، لم تكن تعلم قط ، ما كان يحدث لها.

Se cumprires o acordo até ao fim, não lhe acontecerá nada.
عليك أن تلتزم بالاتــفاق ولن يحدث لها شئ

Quê, pior do que lhe vai acontecer em Whitechapel! ? ...
وما الأسوأ مما يحدث لها في المعبد الأبيض؟

Alguma coisa... Alguma coisa está a acontecer-lhe.
أجل، ثمّة شئ يحدث لها.

Não tens curiosidade em saber o que lhe está acontecer?
ألا يساوركِ الفضول حيال ما يحدث لها الآن؟