"يحدث هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acontecer esta
• acontecer desta
• acontecer aqui

E foste sempre tu a tentar dizer-me o que fazer. Isso não vai acontecer esta vez.
لطالما سعيت للتأمر عليّ، وهذا لن يحدث هذه المرة

Porque, aconteça o que acontecer esta noite, isto é uma equipa.
لأن كل ما يحدث هذه الليلة، هذا هو فريق،

Sim, soube que havia uma festa a acontecer esta noite.
نعم، سمعت كان هناك طرف يحدث هذه الليلة،

Farto-me delas. Mas não vai acontecer desta vez!
أشعر بالملل منها ولكن هذا لن يحدث هذه المرة.

O que interessa o fogo se a qualquer minuto o céu pode clarear, e quem raio sabe o que pode acontecer desta vez?
من يحفل بالنار، قد تضيئ السماء في أيّة لحظة، ومَن يدري ما قد يحدث هذه المرّة؟

Sra. Boa Vista, isso não irá acontecer desta vez.
آنسة " بوافيستا " هذا لن يحدث هذه المرة

Isso não pode acontecer aqui.
وبنهاية المطاف ينشرون السر هذا لايمكن ان يحدث هذه المره

O Que é que vai acontecer esta noite?
ما توماس؟ ما يحدث هذه الليلة؟

"Caroline, estou preocupado com o que possa acontecer esta noite.
(كارولين)، إنّي حيال ما قد يحدث هذه الليلة"

- Isso não vai acontecer desta vez.
هذا لن يحدث هذه المرة.

Isso não vai acontecer desta vez.
لن يحدث هذه المرة

Não irá acontecer desta vez.
هذا لن يحدث هذه المرة

O que está a acontecer aqui é uma coisa importante, fora de moda, algo que não se vê mais.
الطريقة القديمة وهذا شـيء لا يحدث هذه الايام