"يحدث و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acontecer e
• se passa e
• se estava a passar e

Era uma coisa que podia acontecer e aconteceu. Nem é culpa tua nem minha.
انه كان بامكانه ان يحدث و حدث ليس خطائك ولا خطائى

Ei, quando és abusado sexualmente quando estás em coma, tu sabes que está a acontecer e simplesmente não podes fazer nada... ou nem sequer sabes o que se passa?
عندما يتم الإعتداء عليك جنسياً بينما أنت في الغيبوبة هل تعرف أن هذا يحدث و لا يمكنك فعل شيء حيال الأمر

Achaste mesmo que deixava isto acontecer e não vinha buscar-te?
هل حقا تعتقد ويهمني ان تدع هذا يحدث و أود أن لا يجيء من أجلها ؟

Como médico, tenho tentado definir o que se passa, e serenar as pessoas. Especialmente para lhes assegurar que não estão a enlouquecer.
بصفتي طبيب يجب أن أحاول و أضع تعريفاً لما يحدث. و أن اطمئن الناس و اؤكد لهم بشكل خاص أنهم ليسوا بمجانين

Diga-lhes o que se passa e que já avisámos a Polícia.
أخبريهم بما يحدث و بأننا قد أخطرنا الشرطة بالفعل

Ele alertou de forma muito explícita para o que se estava a passar e apresentou documentação sobre o tipo de empréstimos que se andava a fazer...
لقد حذر بكل وضوح مما كان يحدث و جاء إلى هيئة الاحتياطى الفيدرالى بمستندات قرض من النوع الذى

Vejo as coisas a acontecer e não consigo parar.
أنا أشاهده و هو يحدث و أعجز عن منع نفسي.

Alguém precisa de lhes dizer o que está a acontecer e prepará-los para o que vai acontecer.
على أحدهم الذهاب لإخبارهم بما يحدث و تجهيزهم لما هو قادم.

a capacidade de imaginar, como se estivesse a acontecer, de o sentir como se estivesse a acontecer, enquanto nada está a acontecer e tudo está a acontecer ao mesmo tempo.
القدرة علي تخيل ذلك ، كما لو أنه يحدث، لتجربة ذلك كما لو أنه يحدث ، بينما لا شيئ يحدث و كل شيئ يحدث في نفس الوقت .

Não podíamos deixar isso acontecer e não deixámos.
و لم يمكننا أن ندع هذا يحدث و لم نفعل

Muito bem, Mitchell, se isso está a acontecer... e tenho a certeza que não está...
حسنا ميتشل اذا كان هذا يحدث... و ان متاكدة تماما انه لا يحدث...

Nada irá acontecer, e então nós poderemos discutir o porquê.
لا شئ سوف يحدث و يمكنا منقاشة لماذا

Mas algo está a acontecer e o Will está no centro dela.
(لكن هناك أمر ما يحدث و (ويل هو القطعة الأساسية فيه،

É o que se passa e estamos a avançar lentamente, sem nos afastarmos da ciência do genoma, mas incorporando-a no que chamamos sistemas multi-ordenados, semiautónomos e autorreguladores, como as células, como os órgãos, como os ambientes.
هذا ما يحدث و في الحقيقة، إننا نتحرك ببطء، ليس بعيداً عن الجينوم، بل باندماجه أيضاً إلى ما ندعوه بالأنظمة ذات التنظيم الذاتي المتعددة المهام، الشبه مستقلة كالخلايا، والأعضاء، و البيئات.

enquanto a número 2 vem à volta para ver o que se passa, e...
بينما جاءت الضحية الثانية من هذه الزاوية ...ليرى ما يحدث و

Mantém o contacto com o Romeo, mantém a Tara a par do que se passa e mantém o Clay por perto.
(ابقَ على اتصال بـ(روميو و ابقِ (تارا) على علم بما يحدث و راقب (كلاي) عن كثب

Algo se passa, e a Abigail está no centro de tudo.
‫هناك شيء ما يحدث ‫و(أبيغيل) في منتصف ذلك

Diz-lhes que eu não sabia de nada do que se estava a passar e que o Dan me ameaçou, ele tinha uma arma.
اخبريهم اننى لم اكن اعرف شىء حول ما يحدث و "دان" كان يهددنى بمسدسه