"يحدُث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acontecer
• se passa
• acontece
• está acontecendo
• aconteça
• acontecido
• acontecerá
• se passava
• se está a passar

É isso que vai acontecer. Ele não gosta de nós.
هذا تماماً ما سوف يحدُث, إنهُ ليسَ مٌعجب بنا.

Precisas dar uma queca nestas férias. É isso que precisa de acontecer.
لقد قُمنا بإقناعهم لتزويدك بهذه العُطلة ذلك ما يجب أن يحدُث

Cheguei-me a ele e disse: "Mas que raio se passa?"
لذا أنا تطلعت لهذا الرجُل وقٌلت، ما الذي يحدُث بحق الأرض؟

Tu tens é de te preocupar com o que se passa aqui e agora.
ما أنت بحاجة لتقلق بشأنه هو ما يحدُث هنا والآن.

Todos nós unidos a tentar entender como a consciência acontece e o que acontece quando não funciona.
نُحاول جميعنا أن نفهم كيفية حدوث الوعي. وماذا يحدُث عندما تسير الأمور على نحوٍ خاطئ.

Eu nunca poderia ter imaginado o que está acontecendo comigo.
أنا لا يُمكن أبدًل أن أتصوّر ما الذي يحدُث لي.

Mas o que pode acontecer como resultado de as juntarem a outras baleias com as quais não cresceram,
حسناً، ما الذي يُمكن أن يحدُث كنتيجة لكونِهِم.. أُلقوا مع حيتان أُخري واللائي لم يُربوا سوياً..

Obviamente não fazem ideia do que está a acontecer.
من الواضح بأنهم ليسوا على دراية بما يحدُث.

Tem que acontecer da maneira que eu te expliquei.
يجب أن يحدُث الأمر بِالطريقةِ التي شَرحتها لكِ

Se isso pode acontecer a uma família decente e temente a Deus... quem està seguro hoje em dia?
إذا كان من الممكن أن يحدُث هذا لعائلة مُحترمة تخاف الله, من يأمن على نفسه بعد الآن؟

Enquanto alemão, só posso dizer que estava envergonhado com tudo o que estava a acontecer.
أنا كألمانى أننى كنت فقط أشعر بالخزى من كل شئ كان يحدُث

Isso não vai acontecer.
فقد تلقيتُ رسالة على البريد الالكتروني. لن يحدُث.

Eu não sei o que se passa, mas isso vai muito acima de você.
بورزين * ، لا أَعْرفُ ماذا يحدُث * لَكنَّك في طريقِ أعلى من تفكيرك

Mas eu realmente preciso que tu me digas o que se passa aqui.
لكن أريدُكِ أن تخبريني ما يحدُث هنا

Que se passa aqui fora?
مهلاً, ماذا يحدُث هُنا بالخارج ؟

As pessoas não caem pelas escadas, isso só acontece nos filmes.
الناس لا تسقط من على الدرج ذلك يحدُث بالأفلام فقط

acontece em todas as relações que duram tempo suficiente.
وهو ما يحدُث في أية علاقة تستمر لفترة طويلة.

Então! Eu não esperva isso. acontece em negócios!
حسنا , انني لم اتوقع ذلك فهذا يحدُث بالعمل احيانا

Não vou fingir que sei o que está acontecendo aqui, mas, um ... qualquer coisa que eu possa fazer, ok?
أنا لن أدّعي أنني أعرف ما يحدُث هُنا، لكن أهُناك أي شيء يُمكنني القيَام به؟

Talvez só aconteça algumas vezes por semana.
إنه لا، إنه رُبما يحدُث مرات قليلة فى الإسبوع.

E desejava que nada disso tivesse acontecido.
وأتمنّي لإقصي حدّ لو أن الأمر لم يحدُث على الإطْلاق.

- Isso nunca acontecerá.
هذا لن يحدُث أبداً

Na altura, não percebíamos bem o que significava para nós e o que raio se passava.
فى هذا الوقت لم أفهم فعلياً ماذا يعنى هذا بالنسبةِ إِلينا، وماذا يحدُث بحق الجحيم فعلاً.

O que se está a passar aí em baixo?
ماذا يحدُث هل نتراجع هُناك؟