"يحدّقون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a olhar
• olham para

Imaginem um dia de céu limpo, uma multidão de pessoas, câmaras de televisão, crianças a olhar para o céu para uma coisa que vai mudar o futuro delas.
تخيلوا يومًا تكون فيه السماء صافية مع وجود حشود من الناس، وكاميرات القنوات التلفزيونية، والأطفال يحدّقون عاليًا في السماء تجاه شيء سوف يغيّر شكل مستقبلهم.

Não são assim tão bons. Estão a olhar para um telefone.
إنهم ليسوا جيدون إلى هذا الحد إنهم يحدّقون في غرفة الهاتف العمومي

Pois, mas sinto-me estranha e as pessoas estão a olhar para mim.
نعم, لكني أشعر بالغربة، والناس يحدّقون بي.

Aquela gente toda a olhar para ti, a julgar-te, a não gostar do teu visual e a falar de ti.
كل هؤلاء الناس يحدّقون بك ويحكمون عليك... ولا تعجبهم الأشياء التي تتحدث بشأنها

As pessoas olham para eles porque são bonitos, mas olham para mim...
الناس تنظر إليهم لأنهم جميلون ...أما معي، فهم يحدّقون فقط

Vê como olham para nós.
انظر كيف يحدّقون فينا

No altar, com os amigos, na maternidade, a olhar para a melhor coisa que alguma vez nos aconteceu, mas isso não significa que é a única coisa que sentimos.
أثناء زواج النّاس مع أصدقائهم، في حضن الأمومة يحدّقون في الأشياء الجيّدة التّي تحدث لهم لكن هذا لا يعني أنّه الشّعور الوحيد الذّي أحسّه

Estão a olhar para ti porque estás a usar um vestido de noiva.
هدّئي من روعكِ. إنهم يحدّقون بكِ... لأنكِ ترتدين فستان زفاف...

Eles estão a olhar porque nos acabámos de mudar.
هم يحدّقون بنا لأنّنا انتقلنا هنا للتوّ

Estão a olhar para os pratos.
إنهم جالسين يحدّقون بالأطباق.

Com toda a gente a olhar para mim e a avaliar-me, como se eu fosse uma espécie de...
كل هؤلاء الناس يحدّقون بي

Fala mais baixo. Estão a olhar para nós.
و الناس يحدّقون.

- Charlie, as pessoas estão a olhar. - Elas que olhem.
تشارلي، الناس يحدّقون - دعيهم يحدقون -

Estão todos a olhar fixamente.
الجميع يحدّقون بنا

- Porque estão a olhar?
لماذا لا زالوا يحدّقون بنا؟

Estão todos a olhar para mim.
الجميع يحدّقون بي

Quer dizer, porque é que estão a olhar para mim?
أعني، لِمَ قَد يحدّقون بي؟

Estão todos a olhar para nós.
ما زالوا يحدّقون بنا جميعًا.

E olhos ciumentos olham para baixo, para os campos pacíficos de Albion.
"وبأعين ملؤها الغيرة يحدّقون للأسفل بحقول (ألبيون) الوادعة"